{"@context":{"owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","bibo":"http://purl.org/ontology/bibo/","foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","rdfs":"http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#","prism":"http://prismstandard.org/namespaces/basic/2.0/","cinii":"http://ci.nii.ac.jp/ns/1.0/","dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","dcterms":"http://purl.org/dc/terms/"},"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD2160076X.json","@graph":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD2160076X#entity","@type":"bibo:Book","foaf:isPrimaryTopicOf":{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD2160076X.json"},"dc:title":[{"@value":"歌劇《シチリアの夕べの祈り》 : 全5幕 : 台本対訳 . 戯曲『シチリアの夕べの祈り』 : 全5幕 : 原作訳 = Les Vêpres siciliennes"},{"@value":"カゲキ 《 シチリア ノ ユウベ ノ イノリ 》 : ゼン 5マク : ダイホン タイヤク . ギキョク『 シチリア ノ ユウベ ノ イノリ 』 : ゼン 5マク : ゲンサク ヤク","@language":"ja-hrkt"}],"dcterms:alternative":["I Vespri Siciliani","Les vêpres siciliennes","Giovanna de Guzman"],"dc:creator":"台本 ウージェーヌ・スクリーブ, シャルル・デュヴェイリエ ; 作曲 ジュゼッペ・ヴェルディ ; 翻訳 永竹由幸, 清澤基子 . 著者 カジミール・ドゥラヴィーニュ ; 翻訳 清澤基子","dc:publisher":[{"@value":"[出版者不明]"},{"@value":"[Amazon]","cinii:publisherRole":"manufacture"}],"dcterms:extent":"187p","cinii:size":"21cm","dc:language":"jpnitafre","dc:date":"20--","cinii:ncid":"BD2160076X","prism:edition":"[オンデマンドペーパーバック版]","cinii:ownerCount":"1","foaf:maker":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA04180108#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"Scribe, Eugène"}]},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA08445099#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"Duveyrier, Charles"}]},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA04178445#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"Delavigne, Casimir"}]},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA04100233#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"Verdi, Giuseppe"}]},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA0038848X#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"永竹, 由幸 "},{"@value":"ナガタケ, ヨシユキ","@language":"ja-hrkt"}]},{"@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"清澤, 基子"},{"@value":"キヨサワ, モトコ","@language":"ja-hrkt"}]}],"bibo:owner":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002622","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都大学 吉田南総合図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://kuline.kulib.kyoto-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD2160076X"}}],"prism:publicationDate":["[20--]",null],"cinii:note":["表現種別: テキスト (ncrcontent), 機器種別: 機器不用 (ncrmedia), キャリア種別: 冊子 (ncrcarrier)","原本出版事項: 東京 : サウンド・バンク , 2007.6","巻末に「本書はAmazonにて印刷・製本された、オンデマンドペーパーバックです。一部奥付に記載されている情報と異なる場合がございます」とあり","背のシリーズ名: 原作訳付き対訳シリーズ","台本対訳はイタリア語・日本語および, フランス語・日本語併記","台本対訳イタリア語版(I vespri siciliani): 翻訳 永竹由幸","台本対訳フランス語版(Les vêpres siciliennes): 翻訳 清澤基子","歌劇《シチリアの夕べの祈り》イタリア語版初演: イタリア初演1855年12月26日, パルマ王立歌劇場, フランス語版初演: 1855年6月13日, パリ・オペラ座","イタリア語版は《ジョヴァンナ・デ・グスマン》と解題されて上演"],"dc:subject":["NDC8:766.1"],"foaf:topic":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E6%AD%8C%E5%8A%87","dc:title":"歌劇"}],"dcterms:isPartOf":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD21599751#entity","dc:title":"原作翻訳付きオペラ対訳台本シリーズ, 17","@type":"bibo:Book"}]}]}