誤訳天国 : ことばのplayとmisplay

著者

• Gill, Robin

書誌事項

誤訳天国 : ことばのplayとmisplay

ロビン・ギル著

白水社, 1987.7

タイトル読み

ゴヤク テンゴク : コトバ ノ play ト misplay

電子リソースにアクセスする 全1件

• 誤訳天国 : ことばのplayとmisplay

  1987

  NDLデジタルコレクション

  限定公開

内容説明・目次

内容説明

誤訳はなぜ起る？言葉の面白さ、不思議さを追求しながら〈誤訳現象〉と比較文化論の意外な関係を衝く。

目次

• 劇と役者
• 言語生態学
• 話の場—反誤訳の活動家別宮貞徳あっぱれ
• 言語と行為
• 話せること、話せないこと—一般の翻訳に誤訳はどのくらいあるか
• 論戦
• 言葉の遊戯
• 言語の盲信的愛国心—小泉八雲の文にみる和訳し難い英語の方言
• 言語に支配される人類
• 世界についてどう話すか？—Ａ．コナン・ドイルのもう一つの小説が和訳されない理由
• 換言すれば
• 話し手としての人間
• 子供の言語—マザー・グースの悲劇
• 口語
• 結合—和訳不可能の意味総合体＝ジョイス
• 言語の変遷
• バベルの塔の修復

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BN01186475
• ISBN:
  • 4560041830
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 283p
• 大きさ: 21cm
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
• 件名:
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 英語--英文和訳