千一夜物語 : 完訳

Author(s)

• 豊島, 与志雄 トヨシマ, ヨシオ
• 渡辺, 一夫 ワタナベ, カズオ
• 佐藤, 正彰 サトウ, マサアキ
• 岡部, 正孝 オカベ, マサタカ

Bibliographic Information

千一夜物語 : 完訳

豊島与志雄 [ほか] 訳

（岩波文庫, 赤(32)-780-1-9, 781-0-3）

岩波書店, 1988.7

改版

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13

Other Title

Le livre des mille nuits et une nuit

完訳千一夜物語

Title Transcription

センイチヤ モノガタリ : カンヤク

Uniform Title

Arabian nights

Note

その他の訳者: 渡辺一夫, 佐藤正彰, 岡部正孝

フランス語版からの翻訳

Description and Table of Contents

Volume

1 ISBN 9784003278017

Description

イスラム世界の民話・伝説が奔放不羈な空想の翼に乗って燦然と花開いた物語の饗宴アラビアン・ナイト。千と一夜にわたってシャハラザードが繰り広げる綺談のアラベスクは歓喜と陶酔の夜へとあなたをいざなう。文学的香り高いマルドリュス版の完訳。

Table of Contents

• シャハリヤール王と弟シャハザマーン王との物語
• 商人と鬼神（イフリート）との物語
• 漁師と鬼神（イフリート）との物語
• 荷かつぎ人足と乙女たちとの物語
• 斬られた女と三つの林檎と黒人リハンとの物語

Volume

2 ISBN 9784003278024

Description

バグダードの床屋、自称「沈黙家」が、生来の詮索好きから、恋にやせ細った若者をさんざん悩ませたあげく、自分がいかに慎み深く口数が少ないか、６人の兄を引合いにとうとうと語りだす「仕立屋の話」はまさに抱腹絶倒の面白さ。シャハラザードの話術が冴える。

Table of Contents

• せむしの男および仕立屋とキリスト教徒の仲買人と御用係とユダヤ人の医者との物語—つづいて起こったことども—ならびに彼らがおのおの順番に話した出来事
• アニス・アル・ジャリスとアリ・ヌールの物語
• ガネム・ベン・アイユーブとその妹フェトナーの物語

Volume

3 ISBN 9784003278031

Description

回教王オマルの側女ソフィーアとは、実は海賊にさらわれて王のもとに献上されたキリスト教徒の王女にほかならなかった。復讐を誓うキリスト教徒軍と回教徒軍のあいだに、延々王家３代にわたる戦いが始まる。『平家物語』をおもわせる『千一夜物語』中の最長篇。

Table of Contents

• オマル・アル・ネマーン王とそのいみじき２人の王子シャールカーンとダウールマカーンとの物語
• オマル・アル・ネマーン王崩御の物語ならびにそれに先立つ至言
• アズィーズとアズィーザと美わしい王冠太子の物語

Volume

4 ISBN 9784003278048

Description

勇猛果敢の若き王子カンマカーンが登場。イスラム軍・キリスト教徒軍の最後の対決が迫る。前巻にひきつづいて語られる長篇物語の終幕の後は、孔雀や烏や狐など、小さな動物たちの語りだす知恵の数々が、さながら小粒の真珠のようにきらめく寓話集「鳥獣佳話」。

Table of Contents

• オマル・アル・ネマーン王とそのいみじき２人の王子シャルカーンとダウールマカーンとの物語（続き）
• 鳥獣佳話
• 美しいシャムスエンナハールとアリ・ベン・ベッカルの物語
• カマラルザマーンとあらゆる月のうち最も美わしい月、ブドゥール姫との物語

Volume

5 ISBN 9784003278055

Description

七たびにおよぶ航海の行く先ざき、海に陸に空に地に、シンドバードが出会う世にも怪奇で不思議な事どもと驚くべき冒険の数かず。このおなじみ「船乗りシンドバードの物語」を生み出したのは、旅に憧れ未知の世界に好奇心をもやす、古今かわらぬ人間の心だ。

Table of Contents

• 「幸男（さちお）」と「幸女（さちめ）」の物語
• 「ほくろ」の物語
• 「博学のタワッドド」の物語
• 詩人アブー・ヌワースの事件
• 船乗りシンドバードの物語
• 美しきズームルッドと「栄光」の息子アリシャールとの物語

Volume

6 ISBN 9784003278062

Description

正直男が曳く驢馬を歩いている最中に盗んだ泥棒の手口とは？愛人にするのによいのは青年か壮年か２人の細君のおしゃべりの結論は？読み書きのできぬ男がどうやって学校の先生をつとめたのか？愉しい２１の小話からなる「智慧の花園と粋の庭」ほか。

Table of Contents

• 色異なる６人の乙女の物語
• 青銅の町の綺談
• イブン・アル・マンスールと２人の乙女の物語
• 肉屋ワルダーンと大臣の娘の話
• 地下の姫、ヤムリカ女王の物語
• 智慧の花園と粋の庭
• 奇怪な教王（カリーフア）
• 「蕾の薔薇」と「世の歓び」の物語

Volume

7 ISBN 9784003278079

Description

盗みと詐欺の達人がその腕をみこまれて警察の隊長にとりたてられたと聞き、自分の評判をたてようと老婆ダリラがくわだてた悪だくみの数かずとは？バグダードの巷を舞台に、老若貴賎、男と女が入り乱れての無類に愉しいピカレスク「女ぺてん師ダリラ」の物語。

Table of Contents

• 黒檀の馬奇談
• 「女ぺてん師ダリラ」とその娘の「女いかさま師ザイナブ」とが「蛾のアフマード」や「ペストのハサン」や「水銀のアリ」とだましあいをした物語
• 漁師ジゥデルの物語または魔法の袋
• アブー・キールとアブー・シールの物語
• 「匂える園」の道話
• 陸のアブドゥッラーと海のアブドゥッラーの物語

Volume

8 ISBN 9784003278086

Description

狩に出た教王ハールーン・アル・ラシードの前に現れたのは貧乏漁師のカリーフ。「どうだ、ひとつ俺の手伝いを始めて漁師の仕事を覚えないか？」王をしがない貧乏人とかん違いし、こうもちかけたが果たしてその成り行きは？「カリーフと教王の物語」ほか。

Table of Contents

• 黄色い若者の物語
• 「柘榴の花」と「月の微笑」の物語
• 「モースルのイスハーク」の冬の一夜
• エジプトの百姓とその色白き子供たち
• カリーフと教王の物語
• ハサン・アル・バスリの冒険
• 陽気で不作法な連中の座談集

Volume

9 ISBN 9784003278093

Description

魔法のランプを手に入れたことから、魔神の助けを得て大金持となり、ついには王女をめとって一国の王にまでなるという、あまりにも有名な「アラジンと魔法のランプの物語」。時代をこえ、民族をこえて、永遠の夢を贈りつづける魔法の書物アラビアン・ナイト。

Table of Contents

• 眼を覚ました永眠の男の物語
• ザイン・アル・マワシフの恋
• 無精な若者の物語
• 若者ヌールと勇ましいフランク王女の物語
• 寛仁大度とは何、世に処する道はいかにと論じ合うこと
• 処女の鏡の驚くべき物語
• アラジンと魔法のランプの物語

Volume

10 ISBN 9784003278109

Description

昼は夜はたらく泥棒を、夜は昼はたらくスリをと、いっぺんに２人の男を夫にした女の策略もついに露見。２人からなじられて、「では、見事な腕前をみせた方を夫に選びましょう」。そこで始まった腕くらべの軍配は？巷の民衆の姿が躍動する「羊の脚の物語」。

Table of Contents

• 人の世のまことの智慧のたとえ話
• 薔薇の微笑のファリザード
• カマールと達者なハリマとの物語
• 羊の脚の物語
• 運命の鍵
• 巧みな諧謔と愉しい頓智の集い
• ヌレンナハール姫と美しい魔女の物語
• 「真珠華」の物語
• 帝王（スルターン）マハムードの二つの世界
• 底なしの宝庫

Volume

11 ISBN 9784003278116

Description

「開け、胡麻！」呪文を唱えるや、洞窟の岩はするすると口を開き、仰天するアリ・ババの目の前にまばゆいばかりの財宝の山があらわれた—。今も昔もかわらない、夢を抱きつづける人間の心が生んだこの魔法の呪文の物語「アリ・ババと四十人の盗賊の物語」ほか。

Table of Contents

• 気の毒な不義の子のこみいった物語
• ９９の晒首の下での問答
• 細君どもの腹黒さ
• アリ・ババと四十人の盗賊の物語
• バグダードの橋上でアル・ラシードの出会った人たち
• スレイカ姫の物語

Volume

12 ISBN 9784003278123

Description

王子は宴から消えた美しい乙女を捜し求めて、彼女が落していった足環を町中の娘にはめさせる。アラビア版シンデレラ物語「足飾り」をはじめ１１の短篇を集めた『のどかな青春の団欒』。あふれる歓喜と驚嘆のなかに人生の真理と教訓をひそませた物語の一大宝庫。

Table of Contents

• のどかな青春の団欒
• 不思議な書物の物語
• 金剛王子の華麗な物語
• 滑稽頓智の達人のさまざまな奇行と戦術
• 乙女「心の傑作」鳥の女代官の物語
• バイバルス王と警察隊長たちの物語

Volume

13 ISBN 9784003278130

Description

アラブ民族の歴史をはるか父祖の時代からたどった１５のエピソード集「知識と歴史の天窓」など６篇。夜ごと、聞き手の心を驚きの限り驚かせ、喜びの限り喜ばせてきたシャハラザードの物語世界も、迎えていよいよ千一夜目、ここに華麗な幕を閉じる。

Table of Contents

• バイバルス王と警察隊長たちの物語（続き）
• 海の薔薇とシナの乙女の物語
• 蜂蜜入りの乱れ髪菓子と靴直しの禍いをまきちらす女房との物語
• 知識と歴史の天窓
• ジャアファルとバルマク家の最期
• ジャスミン王子とアーモンド姫の優しい物語
• 大団円（めでたしめでたし）

by "BOOK database"

• NCID: BN02584983
• ISBN:
  • 4003278011
  • 400327802X
  • 4003278038
  • 4003278046
  • 4003278054
  • 4003278062
  • 4003278070
  • 4003278089
  • 4003278097
  • 4003278100
  • 4003278119
  • 4003278127
  • 4003278135
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpn
• Original Language Code: fre
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: 13冊
• Size: 15cm
• Classification:
  • NDC8 : 929.763
• Parent Bibliography ID:
  • BN00015783
• Uniform Title ID:
  • EA00017464