英語のことわざ : 日本語の諺との比較
Author(s)
Bibliographic Information
英語のことわざ : 日本語の諺との比較
サイマル出版会, 1988.12
- Other Title
-
English and Japanese proverbs : a comparative study
- Title Transcription
-
エイゴ ノ コトワザ : ニホンゴ ノ コトワザ トノ ヒカク
Available at 78 libraries
Search this Book/Journal
Note
『ことわざ・英語と日本語』(1978年刊)の改題新版 著者の肖像あり
主な参考文献:p242〜243
Description and Table of Contents
Description
日英のことわざ研究をライフワークにする著者が、豊富な例証と巧みな比較によって、その発想と表現から背景をさぐった、ユニークなことわざ比較文化論、そして直接役立つ日英ことわざ比較事典。
Table of Contents
- 第１部 英語のことわざ・日本語のことわざ—特質と表現形式（ことわざの３要素；ことわざの生い立ち；解釈の移り変わり；ことわざにみる表と裏；日本語になった英語のことわざ；東は東、西は西なのか；日英発想のズレ；英語表現・日本語表現；文学にあらわれたことわざ；ことわざ現代考）
- 第２部 ことわざの比較文化論—日英の類似と異質（東西にみる女性観；親と子の結びつき；わざわいを招く犬；猫の魔性と女の心理；生と死のとらえかた；義理人情の世界；数の意味と役割）
- 第３部 常識・英語のことわざ—１５０例
by "BOOK database"