{"@context":{"owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","bibo":"http://purl.org/ontology/bibo/","foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","rdfs":"http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#","prism":"http://prismstandard.org/namespaces/basic/2.0/","cinii":"http://ci.nii.ac.jp/ns/1.0/","dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","dcterms":"http://purl.org/dc/terms/"},"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BN04310989.json","@graph":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BN04310989#entity","@type":"bibo:Book","foaf:isPrimaryTopicOf":{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BN04310989.json"},"dc:title":[{"@value":"日本語をみがく翻訳術 : 翻訳上達の48章"},{"@value":"ニホンゴ オ ミガク ホンヤクジュツ : ホンヤク ジョウタツ ノ 48ショウ","@language":"ja-hrkt"}],"dc:creator":"高橋泰邦著","dc:publisher":[{"@value":"日本翻訳家養成センター"}],"dcterms:extent":"287p","cinii:size":"19cm","dc:language":"jpn","dc:date":"1982","cinii:ncid":"BN04310989","cinii:ownerCount":"77","foaf:maker":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA04567968#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"高橋, 泰邦 "},{"@value":"タカハシ, ヤスクニ","@language":"ja-hrkt"}]}],"bibo:owner":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001244","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"北海道教育大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://s-opac.sap.hokkyodai.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001299","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"室蘭工業大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://mcatalog.lib.muroran-it.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001302","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"小樽商科大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://webopac.ih.otaru-uc.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001528","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"秋田大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www.lib.akita-u.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001594","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"福島大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://www.lib.fukushima-u.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001641","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"筑波大学 附属図書館 図書館情報学図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www.tulips.tsukuba.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001798","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京大学 駒場図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001889","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京学芸大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library.u-gakugei.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&annex=all&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001958","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京海洋大学 附属図書館 越中島分館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib.s.kaiyodai.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002087","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"新潟大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.lib.niigata-u.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002258","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"山梨大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.yamanashi.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002316","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"信州大学 附属図書館 工学部図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www-lib.shinshu-u.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002349","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"岐阜大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.gifu-u.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002382","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"静岡大学 附属図書館 浜松分館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://uni.lib.shizuoka.ac.jp/sul/resolver/svc_dat=suopac/rfr_id=https%3A%2F%2Fnii.ac.jp/?pid=ncid%3ABN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002371","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"静岡大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://uni.lib.shizuoka.ac.jp/sul/resolver/svc_dat=suopac/rfr_id=https%3A%2F%2Fnii.ac.jp/?pid=ncid%3ABN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002440","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"名古屋大学 文学 図書室","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://m-opac.nul.nagoya-u.ac.jp/iwjs0023opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BN04310989&initFlg=_RESULT_SET_NOTBIB"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002531","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"愛知教育大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://mylibrary.aichi-edu.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002597","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"滋賀大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library.shiga-u.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002622","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都大学 吉田南総合図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://kuline.kulib.kyoto-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002837","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都工芸繊維大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.kit.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003170","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"岡山大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://webcat.lib.okayama-u.ac.jp/mylimedio/search/search.do?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003283","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"山口大学 図書館 総合図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.yamaguchi-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003319","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"徳島大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.tokushima-u.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003964","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大阪公立大学 杉本図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.ao.omu.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004297","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"北星学園大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.hokusei.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004581","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"茨城キリスト教大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.icc.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA014585","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"跡見学園女子大学 茗荷谷図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://atdailib2.atomi.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004821","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"文教大学 越谷図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.bunkyo.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004887","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"千葉商科大学 付属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www.lib.cuc.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004912","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"和洋女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac-wayo.ecats-library.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004923","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"青山学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.agulin.aoyama.ac.jp/iwjs0011opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005449","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"白百合女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.shirayuri.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005471","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"成蹊大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.seikei.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005609","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大東文化大学 60周年記念図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.daito.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005755","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"津田塾大学 図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006011","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.library.twcu.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006237","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"日本大学 文理学部図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://chslib.nihon-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006714","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"明治学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://mgopac.meijigakuin.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006849","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"神奈川大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.kanagawa-u.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006984","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"フェリス女学院大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www2.library.ferris.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA017426","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"常葉大学 附属図書館(浜松)","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://lib.tokoha-u.ac.jp/intrasite/CARINOPACLINK.HTM?OAL=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007182","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"愛知大学 豊橋図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://libopac.aichi-u.ac.jp/iwjs0012opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007411","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"名古屋葵大学 学術情報センター","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://libweb.nagoya-aoi.ac.jp/opac/complexsearch"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007513","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都外国語大学 付属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.kufs.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007524","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都先端科学大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opackuas.azurewebsites.net/Main/Opensearch?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007604","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib.kyoto-wu.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007670","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"同志社大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://doors.doshisha.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007717","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"佛教大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://bukkyo.summon.serialssolutions.com/#!/search?ho=t&l=jp&print.book.only=true&q=notes:BN04310989*"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007885","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大阪樟蔭女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://library.osaka-shoin.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008006","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"関西外国語大学 図書館 学術情報センター (中宮)","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac1.kansaigaidai.ac.jp/iwjs0015opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008108","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"相愛大学図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.soai.ac.jp/Main/OpenSearch.aspx?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008141","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"梅花女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://ts-opac.baika.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&type%5B%5D=book&type%5B%5D=magazine&type%5B%5D=magazine_title&branch%5B%5D=&s_ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008174","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"桃山学院大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://indus.andrew.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008210","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大手前大学・大手前短期大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac-otemae.ecats-library.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008276","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"神戸学院大学 図書館 有瀬館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library.kobegakuin.ac.jp/iwjs0004opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008378","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"園田学園大学 図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA014031","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"帝塚山大学 図書館 分館 (学園前キャンパス図書館)","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib.tezukayama-u.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008695","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"周南公立大学 図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA009042","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"熊本学園大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib-opac.kumagaku.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA009097","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"別府大学 附属図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA012681","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"高岡法科大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://www2.takaoka.ac.jp/mylimedio/search/search.do?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA014348","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"恵泉女学園大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://mrrc.keisen.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA014778","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"名桜大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.meio-u.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA015136","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"札幌国際大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library-opac.siu.ac.jp/iwjs0020opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA015657","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"駒沢女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://moon2.komajo.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=< NCID>"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA015431","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"宇部工業高等専門学校 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://libopac-c.kosen-k.go.jp/webopac38/ctlsrh.do?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA015828","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東洋学園大学 図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA015806","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"鈴鹿大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.suzuka.ac.jp/scripts/mgwms32.dll?MGWLPN=CARIN&wlapp=CARIN&WEBOPAC=1&i=1724030949850"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA016864","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"独立行政法人国立高等専門学校機構 香川高等専門学校 詫間キャンパス 図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA016886","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"広島商船高等専門学校 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://libopac-c.kosen-k.go.jp/webopac35/cattab.do"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA016966","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"鶴岡工業高等専門学校 図書広報室(図書館)"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA017936","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"都城工業高等専門学校 図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA018531","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"福岡女子短期大学 図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA01908X","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"北陸学院大学 ヘッセル記念図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.hokurikugakuin.ac.jp?nicd=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA02041X","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京成徳大学・東京成徳短期大学 図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA021525","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大阪千代田短期大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://osakachiyoda-lib.opac.jp/opac/ncid_search?ncid=BN04310989"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA023054","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大阪常磐会大学 図書館"}],"prism:publicationDate":["1982.1"],"cinii:note":["第6刷(1987.9)(以降))の発行者 : バベルプレス(株式会社バベル)"],"dc:subject":["NDC8:801.7","NDLC:KE26"],"foaf:topic":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E7%BF%BB%E8%A8%B3","dc:title":"翻訳"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E8%8B%B1%E8%AA%9E+--+%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%92%8C%E8%A8%B3","dc:title":"英語 -- 英文和訳"}],"dcterms:isPartOf":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BN01270491#entity","dc:title":"Babel双書","@type":"bibo:Book"}]}]}