星上姫 (二) ノチウカウンマッ ; 急流川の女が自分の憑き神を鹿にした (一) チワシペトゥンマットゥレンペヘユㇰネカㇻ

Author(s)

星上姫 (二) = ノチウカウンマッ ; 急流川の女が自分の憑き神を鹿にした (一) = チワシペトゥンマットゥレンペヘユㇰネカㇻ

北海道教育庁社会教育部文化課編

（アイヌ民俗文化財調査報告書, 昭和62年度 . アイヌ民俗文化財ユーカㇻシリーズ||アイヌミンゾクブンカザイユーカラシリーズ ; 10）

北海道教育委員会, 1988.3

Other Title

ユーカラシリーズ

星上姫 : ノチウカウンマツ

星上姫 (ノチウカウンマッ)

急流川の女が自分の憑き神を鹿にした = チワㇱペトゥンマットゥレンペヘユㇰネカㇻ

急流川の女が自分の憑き神を鹿にした : チワシペトウンマットゥレンペヘユクネカラ

急流川の女が自分の憑き神を鹿にした(チワシペトウンマットゥレンペヘユクネカラ)

Chiwashpetunmat

Title Transcription: ホシウエヒメ = ノチウカウンマッ ; キュウリュウガワノオンナガジブンノツキガミオシカニシタ = チワシペトゥンマットゥレンペヘユクネカラ

金成マツノートの翻刻・翻訳

「星上姫(一)」は昭和61年度の報告書(別書誌<BN04753345>)に収録

星上姫: 昭和5(1930)年5月20日金成マツ筆録, 昭和52(1977)年8月31日蓮池悦子仮名化

「急流川の女が自分の憑き神を鹿にした(二)」は昭和63年度の報告書(別書誌<BN04753720>), 「急流川の女が自分の憑き神を鹿にした(三)」は平成元年度の報告書(別書誌<BN04735977>)に収録

金成マツノート翻訳整理事業の翻訳者: 萱野茂