翻訳篇

Author(s)

• 遠藤, 紹徳 エンドウ, ショウトク
• 武吉, 次朗 タケヨシ, ジロウ
• 大原, 信一 オオハラ, ノブカズ

Bibliographic Information

翻訳篇

遠藤紹徳, 武吉次朗編著

（新編・東方中国語講座, 第4巻）

東方書店, 1990.5

Title Transcription

ホンヤクヘン

Access to Electronic Resource 1 items

• 新編・東方中国語講座 (第4巻)

  1990

  NDL Digital Collections

  Limited

Note

監修: 大原信一

引用文献: p192

Description and Table of Contents

Description

とことん中国語、実用本位の独習書シリーズ。日本語中国語翻訳の必須テクニックを、理論面と実際面より集中特訓。

Table of Contents

• 翻訳文法篇（直訳か意訳か；翻訳者に絶対必要な条件；日中両語の文法上の根本的相違点；中国語における語順の重要性；虚詞の運用も文法の一手段；前置詞の格助詞への対応は一部だけ；文の構造の把握が翻訳の出発点；長い複雑な複文の分析の要領；中文日訳における倒訳と連体修飾語の翻訳；日中同形異義語について　ほか）
• 翻訳実際篇（中国国情分析；中国出口商品交易会；インビテーション要請状；訪中帰国後の礼状；日本人の海外旅行　ほか）

by "BOOK database"

Details

• NCID: BN04775949
• ISBN:
  • 4497902919
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpnchi
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: vi, 201p
• Size: 21cm
• Classification:
  • NDC8 : 820
  • NDC8 : 820.7
  • NDLC : KK51
• Subject Headings:
  • BSH : 中国語
  • NDLSH : 中国語 -- 研究・指導
  • NDLSH : 翻訳
• Parent Bibliography ID:
  • BN0385380X