カタカナ語の常識・非常識

著者

• 阿部, 一 アベ, ハジメ

書誌事項

カタカナ語の常識・非常識

阿部一著

東京書籍, 1990.5

タイトル読み

カタカナゴ ノ ジョウシキ ヒジョウシキ

内容説明・目次

内容説明

日本人は英語に対してあまりに“無節操”ではないか？カタカナ語がもたらす誤解の数々！困惑する外国人。国際化社会の中でのネーミングのあり方を問う。

目次

• カタカナ語の意外な落とし穴（食品名に見る和製英語の落とし穴；化粧品名に見る和製英語の落とし穴；自動車名に見る和製英語の落とし穴；自動車会社のスローガンに見る「変な英語」；「ＵＰ」を使った和製英語の落とし穴；続出する和製の英略語；球団名や用語の違いに見る日米野球の差；「ドライビール」正統派の英語表現が今受ける；ＷＡＬＫＭＡＮの訳は「ほっつき歩く奴」？　ほか）
• 外国に進出した日本語たち（海外版ＳＡＭＵＲＡＩがそのまま日本に逆輸入；ＫＩＭＯＮＯはバス・ローブ、海外で起こる日本語の意味の転換；海外小説にも進出した日本製品；豆腐の英訳名はＴＯＦＵがいい；「寝る」はｇｏ　ｔｏ　ＦＵＴＯＮ？；英語辞典に進出した日本語たち；外国に進出した日本食）
• ベストネーミングへのアプローチ—日本語と英語の差異分析（ガイジンに潜む意外な落とし穴；日本語・英語、連想イメージの相違；「お客様」を表す数通りの英語；ＲとＬへの不注意が呼ぶ意外な誤解；和製英語を翻訳する　ほか）
• 国際的ネーミング時代の背景（文化の違いが言葉の違いを生む；親子心中は殺人罪？；アメリカ人の家庭優先主義；日本人とアメリカ人の責任の取り方；忙しい日本人と落ち着いたアメリカ人；海外での日本紹介　ほか）

「BOOKデータベース」 より

• NII書誌ID(NCID): BN04820657
• ISBN:
  • 4487752752
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 239p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC8 : 830.4
  • NDC8 : 674
  • NDC8 : 814.7
• 件名:
  • BSH : 英語
  • BSH : 外来語
  • NDLSH : ネーミング
  • NDLSH : 日本語 -- 外来語