日英語の交流 : 異文化接触のアスペクト

著者

• 松田, 裕 マツダ, ユタカ

書誌事項

日英語の交流 : 異文化接触のアスペクト

松田裕著

研究社出版, 1991.12

タイトル読み

ニチエイゴ ノ コウリュウ : イブンカ セッショク ノ アスペクト

電子リソースにアクセスする 全1件

• 日英語の交流 : 異文化接触のアスペクト

  1991

  NDLデジタルコレクション

  限定公開

注記

参考文献: p253-260

内容説明・目次

内容説明

日本文化と英語圏文化の接触を言語面から探る。本書は、日英語の相互影響を通時的にたどって、語・句の浸透・同化の経緯や文法・文体上の影響の有無を明らかにしている。日・英・米・加・豪で実施された借用語のアンケート調査と英米の学者の協力を得て利用可能となった多様な文献ソースに基づいて、日英語の接触交流の実態を多角的に考察。

目次

• 第１部　英語による日本語の変貌（英語の日本語への浸透；カタカナ英語の歪み；流行語と語呂合わせ；日本語は借用語の坩堝である；借用された英語の品詞；外来語と生活領域；和製英語；外来語理解度；翻訳借用；文法と文体）
• 第２部　英語に侵入した日本語（封建時代の日本語；芸術；衣・食・住；娯楽と武術；宗教と科学；産業と商品名；軍事；間投詞；翻訳借用）

「BOOKデータベース」 より

• NII書誌ID(NCID): BN0707736X
• ISBN:
  • 4327450871
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: vi, 268p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC8 : 810.4
  • NDC8 : 830.4
• 件名:
  • BSH : 英語
  • BSH : 日本語
  • NDLSH : 英語 -- 外来語