フィネガン辛航紀 : 『フィネガンズ・ウェイク』を読むための本
Author(s)
Bibliographic Information
フィネガン辛航紀 : 『フィネガンズ・ウェイク』を読むための本
河出書房新社, 1992.8
- Other Title
-
Finnegans wake, translation in progress
- Title Transcription
-
フィネガン シンコウキ : フィネガンズ ウェイク オ ヨム タメ ノ ホン
Available at 94 libraries
  Aomori
  Iwate
  Miyagi
  Akita
  Yamagata
  Fukushima
  Ibaraki
  Tochigi
  Gunma
  Saitama
  Chiba
  Tokyo
  Kanagawa
  Niigata
  Toyama
  Ishikawa
  Fukui
  Yamanashi
  Nagano
  Gifu
  Shizuoka
  Aichi
  Mie
  Shiga
  Kyoto
  Osaka
  Hyogo
  Nara
  Wakayama
  Tottori
  Shimane
  Okayama
  Hiroshima
  Yamaguchi
  Tokushima
  Kagawa
  Ehime
  Kochi
  Fukuoka
  Saga
  Nagasaki
  Kumamoto
  Oita
  Miyazaki
  Kagoshima
  Okinawa
  Korea
  China
  Thailand
  United Kingdom
  Germany
  Switzerland
  France
  Belgium
  Netherlands
  Sweden
  Norway
  United States of America
Search this Book/Journal
Description and Table of Contents
Description
難攻不落の大作を世界で初めて翻訳した著者の、6年余の辛苦と歓笑の航跡を克明にたどる。進行中の後半部分訳出過程の実践的な解析もおさめて、世紀の大傑作の深さと広がりが実際にわかる、フィネガン正嫡の解読書。
Table of Contents
- 1 〓沌の巻(ナンセンス人感覚;ボルヘスと『フィネガンズ・ウェイク』;フィネガン語を読み解く喜び;日本語まじりの日々;ジョイスと将棋;しごとの周辺)
- 2 佳味噛みの巻(あがき日の奔阨家の焦燥;ダンテいしがたい寒け;フィネガンズ・ウェイクの周辺)
- 3 翳游の巻(日本語の幅広さと深み;正気の沙っ汰次第;幻語と言語の海)
- 4 姙幻の巻(生妻と正妻;ジョイスが「五感」を刺激する;ことば遊び・コンピュータ;ALICE ON CD‐ROM)
- 5 混沌の巻(『フィネガンズ・ウェイク』〈歓〉戦記;フィネガン翻訳実践工房)
by "BOOK database"