{"@context":{"owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","bibo":"http://purl.org/ontology/bibo/","foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","rdfs":"http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#","prism":"http://prismstandard.org/namespaces/basic/2.0/","cinii":"http://ci.nii.ac.jp/ns/1.0/","dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","dcterms":"http://purl.org/dc/terms/"},"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BN11706389.json","@graph":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BN11706389#entity","@type":"bibo:Book","foaf:isPrimaryTopicOf":{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BN11706389.json"},"dc:title":[{"@value":"直訳克服!バランス翻訳の法則 : 翻訳上達のキメ手・日本語表現36のレッスン"},{"@value":"チョクヤク コクフク ! バランス ホンヤク ノ ホウソク : ホンヤク ジョウタツ ノ キメテ ・ ニホンゴ ヒョウゲン 36 ノ レッスン","@language":"ja-hrkt"}],"dc:creator":"椋田直子, 高野優著","dc:publisher":[{"@value":"バベル・プレス"}],"dcterms:extent":"230p","cinii:size":"21cm","dc:language":"jpneng","dc:date":"1994","cinii:ncid":"BN11706389","cinii:ownerCount":"33","foaf:maker":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA00719736#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"椋田, 直子 "},{"@value":"ムクダ, ナオコ","@language":"ja-hrkt"}]},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA03486394#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"高野, 優 "},{"@value":"タカノ, ユウ","@language":"ja-hrkt"}]}],"bibo:owner":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001379","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東北大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.library.tohoku.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA015307","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"富山大学 附属図書館 芸術文化 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.lib.u-toyama.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA014508","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"広島大学 図書館 西図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.hiroshima-u.ac.jp/iwjs0027opc/cattab.do?sp_srh_flg=true&tab_num=0&ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003512","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"長崎大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lb.nagasaki-u.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003691","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"琉球大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.u-ryukyu.ac.jp/opc/xc/search/*?os[isbn]=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004708","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京国際大学 川越キャンパス図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.tiu.ac.jp/gate?module=search&path=search&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA012932","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"明海大学 浦安キヤンパス メデイアセンター(図書館)"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004901","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"麗澤大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library.reitaku-u.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004934","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"青山学院大学 万代記念図書館(相模原分館)","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.agulin.aoyama.ac.jp/iwjs0011opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005008","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"桜美林大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://cool.obirin.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005518","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"清泉女子大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://lib.seisen-u.ac.jp/mylimedio/search/search.do?ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005573","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大正大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac-tais.ecats-library.jp/opac/opac_details/?ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006237","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"日本大学 文理学部図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://chslib.nihon-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006714","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"明治学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://mgopac.meijigakuin.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007513","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都外国語大学 付属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.kufs.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA012218","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都産業大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://ksucat2.kyoto-su.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007659","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都橘大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://webopac.tachibana-u.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&listcnt=50&maxcnt=1000&ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008006","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"関西外国語大学 図書館 学術情報センター (中宮)","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac1.kansaigaidai.ac.jp/iwjs0015opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008083","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"摂南大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.setsunan.ac.jp/iwjs0021op2/ctlsrh.do?ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008356","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"神戸親和大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.std.cloud.iliswave.jp/iwjs0022opc/cattab.do?sp_srh_flg=true&ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008720","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"梅光学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://baikolib.opac.jp/opac/ncid_search?ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA009042","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"熊本学園大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib-opac.kumagaku.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA014009","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"北陸先端科学技術大学院大学 附属図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA014304","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"城西国際大学 水田記念図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.jiu.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA014326","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"神田外語大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib-kuis.kandagaigo.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA014927","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"広島市立大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.hiroshima-cu.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA015828","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東洋学園大学 図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA016933","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"沖縄キリスト教学院 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://ocjc-lib.opac.jp/opac/ncid_search?ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA017324","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"関西国際大学 メディアライブラリー","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://klbrsv.kuins.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA018076","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"山形県立保健医療大学 附属図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA01908X","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"北陸学院大学 ヘッセル記念図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.hokurikugakuin.ac.jp?nicd=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA015952","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"平安女学院大学 図書館 (高槻キャンパス)","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://heian-library.opac.jp/opac/ncid_search?ncid=BN11706389"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA019603","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"公立千歳科学技術大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.mc.chitose.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BN11706389"}}],"dcterms:hasFormat":[{"@id":"https://dl.ndl.go.jp/pid/13623571","dc:date":"1994"}],"prism:publicationDate":["1994.10"],"dc:subject":["NDC8:837.5"],"foaf:topic":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E8%8B%B1%E8%AA%9E+--+%E8%A7%A3%E9%87%88","dc:title":"英語 -- 解釈"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E7%BF%BB%E8%A8%B3","dc:title":"翻訳"}],"dcterms:isPartOf":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BN10867225#entity","dc:title":"翻訳家養成シリーズ, 4","@type":"bibo:Book"}],"dcterms:hasPart":[{"@id":"urn:isbn:4931049702"}]}]}