誤訳・悪訳・珍訳大研究 : 間違いだらけの翻訳を糺す!

著者

• 菊地, 義明 キクチ, ヨシアキ

書誌事項

誤訳・悪訳・珍訳大研究 : 間違いだらけの翻訳を糺す!

菊地義明著

日本実業出版社, 1995.1

タイトル読み

ゴヤク アクヤク チンヤク ダイケンキュウ : マチガイダラケ ノ ホンヤク オ タダス!

注記

参考文献: p221-222

翻訳に必要な辞書・事典類: p219-220

内容説明・目次

内容説明

ベストセラー『マディソン郡の橋』『時間の砂』は欠陥翻訳ではないのか…。誤訳・悪訳を指摘した本に間違いはないのか。より良い翻訳のために、あえて実例で検証。

目次

• ベストセラー『マディソン郡の橋』の場合
• 超訳はどこまで許されるか
• 『時間の砂』の超訳度
• 直訳から自然な日本語へ
• 『誤訳辞典』の誤訳
• 模範訳に疑問アリ
• すべて磨けば光るもの
• 企業イメージをダウンさせるだけの広告コピー〔ほか〕

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BN12183854
• ISBN:
  • 4534022727
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 222p
• 大きさ: 19cm
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
• 件名:
  • BSH : 翻訳