Anaphore, cataphore et deixis chez Plaute : les emplois de is, hic, iste et ille
著者
書誌事項
Anaphore, cataphore et deixis chez Plaute : les emplois de is, hic, iste et ille
（Orbis/supplementa, t. 38）
Peeters, 2013
大学図書館所蔵 件 / 全2件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
注記
Based on authors thesis (doctoral)--Université de Paris 4-Sorbonne, 2003
Includes bibliographical references and indexes
内容説明・目次
内容説明
Cet ouvrage constitue la premiere etude systematique de l'anaphore, de
la cataphore et de la deixis chez Plaute. L'etude porte specifiquement
sur les mecanismes anaphoriques, cataphoriques et deictiques mis en
uvre par les pronoms-adjectifs is, hic, iste, ille et par
les adverbes faits sur le meme theme.
Le choix de l' uvre integrale de Plaute a ete dicte par l'archaisme de
sa langue et par le registre de langue familiere qui ajoute des
connotations specifiques aux emplois des pronoms-adjectifs et des
adverbes deictiques. Une analyse approfondie de l'ensemble de leurs
emplois a permis un affinement de leur sens et, par la meme, un
affinement de leur traduction, qui, si elle est mecanique, laisse
echapper d'importants effets de sens.
L'analyse proposee s'appuie en premier lieu sur les faits de grammaire
mais aussi sur l'interpretation scenique du texte; cette interpretation
permet de degager des nuances importantes dont il faut rendre compte
dans une approche discursive.
L'etude des emplois anaphoriques des pronoms-adjectifs montre que is
est un authentique anaphorique, dote d'une valeur neutre. Ce pronom sert
aussi a assurer la continuite narrative dans le passe. En revanche, hic
est employe pour relier le present au passe dans le deroulement du
recit. Hic partage avec ille une fonction
"resomptive": celle de resumed topic. Ille
sert aussi a marquer la focalisation contrastive.
Les emplois cataphoriques de is, hic, iste, ille introduisent des
phrases, des propositions relatives avec lesquelles ils sont en
correlation, des completives ou encore des propositions exprimant soit
la temporalite soit la restriction. Le role de ces pronoms-adjectifs est
alors d'attirer l'attention de l'interlocuteur sur ce que le locuteur va
enoncer.
Les emplois deictiques de hic, iste, ille, qui sont des
symboles indexicaux incomplets,
confirment leur assignation traditionnelle aux "personnes grammaticales"
et leur valeur en rapport direct avec les roles discursifs.
「Nielsen BookData」 より
