The story of the stone : a Chinese novel in five volumes

著者

• 曹, 雪芹 ソウ, セツキン cao, xue qin
• 高, 鶚 コウ, ガク gao, e
• Hawkes, David
• Minford, John

書誌事項

The story of the stone : a Chinese novel in five volumes

Cao Xueqin ; translated by David Hawkes

（Penguin classics）

Penguin, 1973-1986

• v. 1
• v. 2
• v. 3
• v. 4
• v. 5

タイトル別名

Shih tʿou chi

石頭記

Hung lou meng

紅樓夢

注記

Translation of: Shih tʿou chi (石頭記||セキトウキ)

Known also by the title: Hung lou meng (紅樓夢||コウロウム)

Cao Xueqin (Tsʿao Hsüeh-chʿin) known also as: Cao Zhan (Tsʿao Chan; 曹, 霑||ソウ, テン)--Introd., v. 1, p. 37

Vols. 4-5 edited by Gao E ; translated by John Minford

収録内容

• v. 1. The golden days
• v. 2. The Crab-flower Club
• v. 3. The warning voice
• v. 4. The debt of tears
• v. 5. The dreamer wakes

内容説明・目次

巻冊次

v. 2 ISBN 9780140443264

内容説明

"The Story of the Stone" (c. 1760), also known as "The Dream of the Red Chamber", is one of the greatest novels of Chinese literature. The fifth part of Cao Xueqin's magnificent saga, "The Dreamer Awakes", was carefully edited and completed by Gao E some decades later. It continues the story of the changing fortunes of the Jia dynasty, focussing on Bao-yu, now married to Bao-chai, after the tragic death of his beloved Dai-yu. Against such worldly elements as death, financial ruin, marriage, decadence and corruption, his karmic journey unfolds. Like a sleepwalker through life, Bao-yu is finally awakened by a vision, which reveals to him that life itself is merely a dream, 'as moonlight mirrored in the water'.

目次

• Note on Spelling Preface Chapter 27 Beauty Perspiring sports with butterflies by the Raindrop Pavilion
• And Beauty Suspiring weeps for fallen blossoms by the Flowers' Grave Chapter 28 A Crimson cummerbund becomes a pledge of friendship
• And a chaplet of medicine-beads becomes a source of embarassment Chapter 29 In which the greatly blessed pray for yet greater blessings
• And the highly strung rise to new heights of passion Chapter 30 Bao-Chai speaks of a fan and castigates her deriders
• Charmante scratches a 'qiang' and mystifies a beholder Chapter 31 A torn fan is the price of silver laughter
• And a lost kylin is the clue to a happy marriage Chapter 32 Bao-yu demonstrates confusion of mind by his declaration to the wrong person
• And Golden shows an unconquerable spirit by ending her humiliation in death Chapter 33 An envious younger brother puts in a malicious word or two
• And a scapegrace elder brother recieves a terrible chatisement Chapter 34 A wordless message meets with silent understanding
• And a groundless imputation leads to undeserved rebukes Chapter 35 Sulky Silver tastes some lotus-leaf soup
• And Golden Oriole knots a flower-patterned fringe Chapter 36 Bao-chai visits Green Delights and bears strange words from a sleeper
• And Bao-yu visits Pear-tree Court and learns hard facts from a performer Chapter 37 A happy inspiration prompts Tan-chun to found the Crab-flower Club
• And an ingenious arrangment enables Bao-chai to settle the chysanthemum poem titles Chapter 38 River Queen triumphs in her treatment of chysanthemum themes
• And Lady Allspice is satirical on the subject of crabs An inventive old countrywoman tells a story of somewhat questionable veracity
• And and impressionable young listener insists on getting to the bottom of the matter Chapter 40 Lady Jia holds two feasts in one day in the Prospect Garden
• And Faithful makes four calls on three dominoes in the Painted Chamber Chapter 41 Jia Bao-yu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage
• And Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights Chapter 42 Lady Allspice wins over a suspicious nature with some well-intentioned advice
• And River Queen enhances her reputation as a wit with some amusing sarcasms Chapter 43 An old woman's whim is the occasion of a birthday collection
• And a young man's remorse finds solace in a simple ceremony Chapter 44 Xi-feng's jealousy is the object of an unexpected provocation
• And Patience's toilet is a source of unexpected delight Chapter 45 Sisterly understanding finds expression in words of sisterly frankness
• And autumnal pluviousless is celebrated in verses of autumnal melancholy Chapter 46 An awkward person is given an awkward mission
• And a faithful maid vows faithfulness unto death Chapter 47 In pursuit of love the Oaf King takes a fearful beating
• And from fear of reprisal the Reluctant Playboy makes a hasty getaway Chapter 48 The Love-Deluded One Turns his thoughts to trade and travel
• And the Poetry Enthusiast applies herself to making verses Chapter 49 Red flowers bloom brighter in dazzling snow
• And venison reeks strangely on rosebud lips Chapter 50 Linked verses in Snowy Rushes Retreat
• And lantern riddles in the Spring In Winter Room Chapter 51 A clever cousin composes some ingenious riddles
• And an unskilful physician prescribes a barbarous remedy Chapter 52 Kind Patience conceals the theft of a Shrimp Whisker bracelet
• And brave Skybright repairs the hole in a Peacock Gold snow-cape Chapter 53 Ning-guo House sacrifices to the ancestors on New Year's Eve
• And Rong-guo House entertains the whole family on Fifteenth Night Appendix I: Regulated Verse Appendix II: Threesomes with the Dominoes Appendix III: Unsolved Riddles Characters in Volume 2 Genealogical Tables

巻冊次

v. 3 ISBN 9780140443707

内容説明

The Story of the Stone (c. 1760), also known by the title of The Dream of the Red Chamber, is the great novel of manners in Chinese literature. Divided into five volumes, of which The Warning Voice is the third, it charts the glory and decline of the illustrious Jia family (a story which closely accords with the fortunes of the author's own family). The two main characters, Bao-yu and Dai-yu, are set against a rich tapestry of humour, realistic detail and delicate poetry, which accurately reflects the ritualized hurly-burly of Chinese family life. But over and above the novel hangs the constant reminder that there is another plane of existence - a theme which affirms the Buddhist belief in a supernatural scheme of things.

目次

• The Story of the Stone Volume 3Note on Spelling Preface Chapter 54: Lady Jia ridicules the cliches of romantic fiction
• And Wang Xi-feng emulates the filifal antics of Lao Lia-zi Chapter 55: A foolish concubine seeks to humiliate her own daughter
• And an ill-natured stewardess tries to outwit her young mistress Chapter 56: Resourceful Tan-chun abolilshes abuses in the interests of econoomy
• And sapient Bao-chai shows how small consessions can be made without loss of dignity Chapter 57: Nightengale tests Jade Boy with a startling message
• And Aunt Xue comforts Frowner with words of loving kindness Chapter 58: In which the cock-bird who mourns his mate is found to be a hen
• And a true heart is able to sympathize with a strange kind of love Chapter 59: By Willow Walk the conververs of property resort to violence and abuse
• And at Green Delights the defenders of law and order invoke a higher authority Chapter 60: As a substiture for rose-orris Jia Huan is given jasmine face-powder
• And in return for rose essence Cook Liu is given lycoperdon snow Chapter 61: Bao-yu owns up to a crime he did not commit
• And Patience bends authority in order that the innocent may be spared Chapter 62: A tipsy Xiang-yun sleeps on a peony-petal pillow
• And a grateful Caltrop unfastens her pomegranate skirt Chapter 63: Flower-maidens combine for nocturnal birthday revels
• And a grass widow copes with funeral arrangments single-handed Chapter 64: Five fair women make subjects for a chaste maid's verse
• And nine jade dragons make a love-gift for a flirt Chapter 65: Jia Lian's second marriage is celebrated in secret
• And the future marriage of San-jie becomes a matter of speculation Chapter 66: Shame drives a warm-hearted young woman to take her life
• And shock leads a cold-hearted young gentleman to renounce the world Chapter 67: Frowner sees something that makes her homesick
• And Xi-feng hears something that rouses her suspicions Chapter 68: Er-jie takes up residence in Prospect Garden
• And Xi-feng makes a disturbance in Ning-guo House Chapter 69: A scheming woman kills with a borrowed knife
• And one who has ceased to hope swallows gold and dies Chapter 70: Lin Dai-yu resuscitates the Poetry Club
• And Shi Xiang-yun tries her hand at a song lyric Chapter 71: Lady Xing deliberately humiliates her daughter-in-law
• And Faithful inadvertently iterrupts a pair of love-birds Chapter 72: Wang Xi-fen refuses to see a doctor
• And Brightie's wife seeks help with a betrothal Chapter 73: A half-witted servant girl picks up a highly embarrassing object
• And an easy-going young mistress refuses to inquire into a theft Chapter 74: Lady Wang authorizes a raid on Prospect Garden
• And Jia Xi-chun breaks off relations with Ning-guo House Chapter 75: Midnight revellers are startled by a sound of evil omen
• And Mid-Autumn moon-watchers listen to quantrains of unequal merit Chapter 76: Flute-playing at Convex Pavillion provokes too much melancholy
• And linked verses at Concave Pavilion betray a morbid sensitivity Chapter 77: A wronged maid takes a loving last leave of her master
• And three young actresses seek to escape matrimony in the cloister Chapter 78: Jia Zheng commissions the Ballad of the Winsome Colonel
• And Bao-yu composes an Invocation to the Hibiscus Spirit Chapter 79: Xue Pan finds to his sorrow that he is married to a termagant
• And Ying-chun's parents betroth her to a Zhong-shan wolf Chapter 80: Unfortunate Caltrop is battered by a philandering husband
• And One Plaster Wang presribes for an insufferavle wife Appendix I: Sandal, Musk, and Skybright Appendix II: Suncloud, Sunset and Moonrise Appendix III: You San-jie, Liu Xiang-lian and Jia Lian's Journeys Appendix IV: Old Mrs. You and the Zhangs Appendix V: Fivey, Bao Er and The Mattress Appendix VI: Euergesia and the Little Actresses Characters in Volume 3 Genealogical Tables

巻冊次

v. 4 ISBN 9780140443714

内容説明

The Story of the Stone (c. 1760), also known by the title of The Dream of the Red Chamber, is the great novel of manners in Chinese literature. Divided into five volumes, of which The Debt of Tears is the fourth, it charts the glory and decline of the illustrious Jia family (a story which closely accords with the fortunes of the author's own family). The two main characters, Bao-yu and Dai-yu, are set against a rich tapestry of humour, realistic detail and delicate poetry, which accurately reflects the ritualized hurly-burly of Chinese family life. But over and above the novel hangs the constant reminder that there is another plane of existence - a theme which affirms the Buddhist belief in a supernatural scheme of things.

目次

• The Story of the Stone: Volume 4Note on Spelling Preface Chapter 81: Four young ladies go fishing and divine the future
• Bao-yu receives a homily and is re-enrolled in the Family School Chapter 82: An old pedant tries to instil some Moral Philosophy into his incorrigible pupil
• And the ailing Naiad, in a nightmare, confronts the spectres of her fevered mind. Chapter 83: An Indisposition in the Imperial Bedchamber calls for a Family Visitation
• While insubordination in the inner apartments reveals Bao-chai's long-suffering nature Chapter 84: Bao-yu is given an impromptu examination, and his betrothal is discussed for the first time
• Jia Huan visits a convulsive child, and old hostilites are resumed Chapter 85: It is announced that Jia Zheng has been promoted to the rank of Permanent Secretary
• And it is discovered that Xue Pan has once more brought upon himself the threat of exile Chapter 86: Bribery induces an old mandarin to tamper with the course of justice
• And a discourse on the Qin provides a young lady with a vehicle for romantic feelings Chapter 87: Autumnal sounds combine with sad remembrances to inspire a composition on the Qin
• And a flood of passion allows evil spirits to disturb the serenity of Zen Chapter 88: Bao-yu gratifies his grandmother by praising a fatherless child
• Cousin Zhen rectifies family discipline by chastising two unruly servants Chapter 89: Our hero sees the handiwork of a departed love, and is moved to write and ode
• Frowner falls prey to hysterical fear and resolves to starve to death Chapter 90: A poor girl loses a padded jacket and puts up with some obstreperous behaviour
• A young man accepts a tray of sweetmeats and is put out by some devious goings-on Chapter 91: In the pursuance of lust, Moonbeam evolves an artful strategem
• In a flight of Zen, Bao-yu makes an enigmatic confession Chapter 92: Qiao-jie studies the Lives of Noble Women and shows a precocious enthusiasm for Virtue
• Jia Zheng admires a Mother Pearl and reflect on the vicissitudes of Life Chapter 93: A Zhen retainer seeks shelter in the Jia household
• And shady activities are revealed behind the Iron Threshold Chapter 94: Grandmother Jia gives a crab-blossom party - a celebration of the ominous
• Bao-yu loses his Magic Jade - a strange disappearance of the numinous Chapter 95: A rumour comes true and the Imperial Consort passes away
• A counterfeit is deceptively like the real thing, and Bao-yu loses his wits Chapter 96: Xi-feng conceives an ingenious plan of deception
• And Frowner is deranged by an inadvertent disclosure Chapter 97: Lin Dai-yu burns her poems to signal the end of her heart's folly
• And Xue Bao-chai leaves home to take part in a solemn rite Chapter 98: Crimson Pearl's suffering spirit returns to the Realm of Separation
• And the convalescent Stone-in-waiting weeps at the scene of past affection Appendix I: Prefaces to the first Cheng-Gao edition Joint Foreword to the subsequent Cheng-Gao edition Appendix II: The Octopartite Composition or 'bagu wenzhang' Appendix III: The Qin or Chinese Lute, and Knowing the Sound Appendix IV: Iron Threshold Temple and Water-moon Priory Characters in Volume 4 Genealogical Tables

巻冊次

v. 5 ISBN 9780140443721

内容説明

The Story of the Stone (c. 1760), also known as The Dream of the Red Chamber, is one of the greatest novels of Chinese literature. The fifth part of Cao Xueqin's magnificent saga, The Dreamer Awakes, was carefully edited and completed by Gao E some decades later. It continues the story of the changing fortunes of the Jia dynasty, focussing on Bao-yu, now married to Bao-chai, after the tragic death of his beloved Dai-yu. Against such worldly elements as death, financial ruin, marriage, decadence and corruption, his karmic journey unfolds. Like a sleepwalker through life, Bao-yu is finally awakened by a vision, which reveals to him that life itself is merely a dream, 'as moonlight mirrored in the water'.

目次

• The Story of the Stone Volume 5Note on Spelling Preface Chapter 99: Unscrupulous minions make use of their master's virtue to conceal a multitude of sins
• and Jia Zheng is alarmed to read his nephew's name in the 'Peking Gazette' Chapter 100: Caltrop disturbs an elaborate seduction and inspires bitter resentment
• Bao-yu learns of a distressing betrothal and laments an imminent departure Chapter 101: In Prospect Garden a moonlit apparition repeats an ancient warning
• and a Scattered Flowers Convent the fortune-sticks provide a strange omen Chapter 102: Illness descends upon the Jia family in Ning-guo House
• and charms and holy water are used to exorcize Prospect Garden Chapter 103: Jin-gui dies by her own hand, caught in a web of her own weaving
• Yu-cun encounters an old friend in vain, blind to the higher truths of Zen Chapter 104: Drunken Dime at large again - a small fish whips up a mighty storm
• our Besotted Hero in agony once more - a chance thrust quickens a numbed heart Chapter 105: The Embroidered Jackets raid Ning-guo House
• and Censor Li impeaches the Prefect of Ping-an Chapter 106: Wang Xi-feng feels remorse for the consequences of her past misdeeds
• and Grandmother Jia prays for the family's deliverence from further calamity Chapter 107: Impelled by family devotion, Grandmother Jia distributes her personal posessions
• favoured with an Imperial dispensation, Jia Zheng recieves his bother's hereditary rank Chapter 108: A birthday party held for Sister Allspice necessitiates a false display of jollity
• and ghostly weeping heard at the Naiad's House provokes a frech outburst of grief Chapter 109: Fivey shares a vigil, and receives affection meant for another
• Ying-chun pays her debt to fate, and returns to the Realm of Primordial Truth Chapter 110: Lady Jia ends her days, and returns to the land of shades
• Wang Xi-feng exhausts her strength, and forfeits the family's esteem Chapter 111: A devoted maid renders a final service, and accompanies her mistress to the Great Void
• a villainous slave takes his revenge, and betrays his masters into the hands of theives Chapter 112: Admantina discharges a karmic debt and recieves a blow from the Hand of Providence
• Aunt Zhao concludes a deadly feud and sets out on the road to the Nether World Chapter 113: Xi-feng repents of her former misdeeds, and entrusts her child to a village dame
• Nightengale softens a long-standing animosity, and warns to ter besotted master Chapter 114: Wang Xi-feng ends her life's illusion and returns to Jinling
• Zhen Ying-jia recieves the Emperor's favour and is summoned to the Palace Chapter 115: A private obsessoin revived confirms Xi-chun in an ancient vow
• a physical likeness verified deprives Bao-yu of an imagines friend Chapter 116: Human destinies are revealed in a fairy realm, and the Stone is restored to its rightful owner
• mortal remains are transported to their terrestrial home, and duty is discharged by a filial son Chapter 117: Two fair damsels conspire to save the jade, and forestall a flight from earthy bondage
• an infamous rogue takes charge of the mansion, and assembles a gang of cronies Chapter 118: Provoked by a ranking antipathy, Uncle and Cousin plot the ruin of an innocent maid
• alarmed by riddling utterances, Wife and Concubine remonstrate with their idiot master Chapter 119: Bao-yu becomes a Provincial Graduate and severs worldly ties: the House of Jia receives Imperial favour and renews ancestral glory Chapter 120: Zhen Shi-yin expounds the Nature of Passion and Illusion
• and Jia Yu-cun concludes the Dream of Golden Days Characters in Volume 5 Genealogical Tables

「Nielsen BookData」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA11584370
• ISBN:
  • 0140442936
  • 0140443266
  • 0140443703
  • 0140443711
  • 014044372X
• LCCN: 74165360
• 出版国コード: uk
• タイトル言語コード: eng
• 本文言語コード: eng
• 原本言語コード: chi
• 出版地: Harmondsworth
• ページ数/冊数: 5 v.
• 大きさ: 19 cm
• 分類:
  • LCC : PZ3.T783
  • LCC : PL2727.S2
  • DC : 895.1/3/4
• 親書誌ID:
  • BA00305646