Essay on the principles of translation
著者
書誌事項
Essay on the principles of translation
（Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science, Series 1 . Amsterdam classics in linguistics,
John Benjamins, 1978
New ed. / with an introductory article by Jeffrey F. Huntsman
大学図書館所蔵 件 / 全32件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
注記
Reprint of the 3d ed: Edinburgh: Archibald Constable , 1813
Includes bibliographies and indexes
内容説明・目次
- 巻冊次
-
ISBN 9789027208712
内容説明
UEber den Umlaut (1843) and UEber den Ablaut (1844) grew out of a review of Grimm's Deutsche Grammatik by Holtzmann, in which he also made an excursus into Bopp's theory of vowel gradation in Sanskrit. Holtzmann was the first to observe the correlation of guna and accent. At the same time he noted that loss (or absence) of the accent could mean loss or shortening of a vowel. Observations which, be it in a different form, eventually found their way into a unified theory of Indo-European vowel gradation.
The two German texts are presented here in fac simile format, together with an introductory article.
- 巻冊次
-
ISBN 9789027209740
内容説明
This is a reprint of the third edition of Tytler's Principles of Translation , originally published in 1791, and this edition was published in 1813. The ideas of Tytler can give inspiration to modern TS scholars, particularly his open-mindedness on quality assessment and his ideas on linguistic and cultural aspects in translations, which are illustrated with many examples.
In the Introduction, Jeffrey Huntsman sets Alexander Fraser Tytler Lord Woodhouselee and his ideas in a historical context.
As the original preface states: "It will serve to demonstrate, that the Art of Translation is of more dignity and importance than has generally been imagined." (p. ix)
目次
- 1. Introduction
- 2. 1. Edinburgh in the Late Eighteenth Century
- 3. 2. Bio-bibliography of Alexander Fraser Tytler (1747-1813) and his Family
- 4. 3. Tytler's Literary Works and Critical Principles
- 5. 4. Philosophical and Psychological Foundations: Reid, Campbell, and Kames
- 6. 5. The Essay on the Principles of Translation
- 7. 5.1. First Edition, 1791
- 8. 5.2. Third Edition, 1813
- 9. 5.3. General Laws of Translation
- 10. 5.4. The Translator's Privilege to Alter the Original
- 11. 6. Evaluation and Conclusion
- 12. References to the Introduction
- 13. Bibliography of Alexander Fraser Tytler
- 14. ESSAY ON THE PRINCIPLES OF TRANSLATION (1813)
- 15. Table of Contents
- 16. Text
- 17. Appendix
- 18. Index
- 19. Annotated Index of Persons and Works cited in the Essay
- 20. Bibliographical Apparatus
「Nielsen BookData」 より
