赤毛のアンの翻訳レッスン : 再会のアン・シャーリー
著者
書誌事項
赤毛のアンの翻訳レッスン : 再会のアン・シャーリー
バベル・プレス, 1997.8
- タイトル読み
-
アカゲ ノ アン ノ ホンヤク レッスン : サイカイ ノ アン シャーリー
大学図書館所蔵 件 / 全34件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
内容説明・目次
目次
- プロローグ アンとあなたと翻訳と
- Ｓｐｒｉｎｇ（まずはウォーミングアップ—翻訳って何？；ｗｏｎｄｅｒｆｕｌはどう訳す？—ことばを見つけるということ ほか）
- Ｓｕｍｍｅｒ（長生きすることば—話しことばと書きことばのバランス）
- Ａｕｔｕｍｎ（心のスクリーンに映るもの—有名な場面を訳してみる）
- Ｗｉｎｔｅｒ（木を見て森も見よう—情景描写と心理描写が重なるとき；“紙一重”の紙の上—推敲のためのヒント ほか）
- Ｅａｒｌｙ Ｓｐｒｉｎｇ（訳しすぎず、引きずられず—“リアリティ”ということ；自分自身のことばを見つけよう—翻訳の勉強で見えてくるもの）
「BOOKデータベース」 より
