誤訳 : ほんやく文化論
Author(s)
Bibliographic Information
誤訳 : ほんやく文化論
五月書房, 2000.2
- Title Transcription
-
ゴヤク : ホンヤク ブンカロン
Available at / 45 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Note
三省堂 昭和42年刊の復刊
原文の英語を一対一に日本語へ移植することはせず, 段落ごとに全体の意味をとり, その意味を訳者の日本語で表現したもの
Description and Table of Contents
Description
翻訳には間違いが多すぎる！？３０余年前のベストセラー、いま甦る。ほんやく王国日本への伝言。いまだにハンランする誤訳の現状に、具体的実例で提案するユニークな比較文化論。
Table of Contents
- １ わたしの驚き
- ２ 言語とは
- ３ 翻訳とは
- ４ 誤訳とは
- ５ 誤訳と文化
- ６ 否定と肯定
- ７ 日本人と英語
- ８ 訳者と出版社
by "BOOK database"