誤訳 : ほんやく文化論
著者
書誌事項
誤訳 : ほんやく文化論
五月書房, 2000.2
- タイトル読み
-
ゴヤク : ホンヤク ブンカロン
大学図書館所蔵 件 / 全45件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
三省堂 昭和42年刊の復刊
原文の英語を一対一に日本語へ移植することはせず, 段落ごとに全体の意味をとり, その意味を訳者の日本語で表現したもの
内容説明・目次
内容説明
翻訳には間違いが多すぎる！？３０余年前のベストセラー、いま甦る。ほんやく王国日本への伝言。いまだにハンランする誤訳の現状に、具体的実例で提案するユニークな比較文化論。
目次
- １ わたしの驚き
- ２ 言語とは
- ３ 翻訳とは
- ４ 誤訳とは
- ５ 誤訳と文化
- ６ 否定と肯定
- ７ 日本人と英語
- ８ 訳者と出版社
「BOOKデータベース」 より