Language processing and simultaneous interpreting : interdisciplinary perspectives
著者
書誌事項
Language processing and simultaneous interpreting : interdisciplinary perspectives
（Benjamins translation library, v. 40）
J. Benjamins Pub. Co., c2000
- : eur.
- : us
大学図書館所蔵 全23件
注記
Papers presented at the International Symposium on Language Processing and Interpreting, held in Stockholm in February 1997
Includes bibliographical references and index
内容説明・目次
- 巻冊次
-
: us ISBN 9781588110084
内容説明
This volume brings together papers from the areas of psychology, general linguistics, psycholinguistics, as well as from simultaneous interpreting. Their common focus is how theories and methodologies from various disciplines can be applied to the study of simultaneous interpreting, and also to suggest ways in which the study of simultaneous interpreting in its turn might contribute to knowledge in other areas. General topics dealt with include memory, language processing, bilingual processing, and second language acquisition. The articles more specifically focused on simultaneous interpreting discuss implications of the general topics and report on empirical studies on expertise in interpreting and on phonological interference in spoken language interpreting. Requirements for further interdisciplinary research in the context of simultaneous interpreting are considered. There is also a discussion of transcription conventions for simultaneous interpreting.
- 巻冊次
-
: eur. ISBN 9789027216458
内容説明
This volume brings together papers from the areas of psychology, general linguistics, psycholinguistics, as well as from simultaneous interpreting. Their common focus is how theories and methodologies from various disciplines can be applied to the study of simultaneous interpreting, and also to suggest ways in which the study of simultaneous interpreting in its turn might contribute to knowledge in other areas. General topics dealt with include memory, language processing, bilingual processing, and second language acquisition. The articles more specifically focused on simultaneous interpreting discuss implications of the general topics and report on empirical studies on expertise in interpreting and on phonological interference in spoken language interpreting. Requirements for further interdisciplinary research in the context of simultaneous interpreting are considered. There is also a discussion of transcription conventions for simultaneous interpreting.
目次
- 1. Preface
- 2. Working Memory and Language Processing (by Baddeley, Alan)
- 3. Prerequisites to a Study of Neurolinguistic Processes involved in Simultaneous Interpreting A Synopsis (by Paradis, Michel)
- 4. Attentional Mechanisms and the Language Acquisition Device. Reflections on Communication and Developmental Processes (by Sharwood Smith, Michael)
- 5. Perceptual Foreign Accent and its Relevance for Simultaneous Interpreting (by McAllister, Robert)
- 6. Simultaneous Interpreting as Language Production (by Bot, Kees de)
- 7. Issues in Interdisciplinary Research into Conference Interpreting (by Gile, Daniel)
- 8. Searching to Define Expertise in Interpreting (by Gile, Daniel)
- 9. Searching to Define Expertise in Interpreting (by Moser-Mercer, Barbara)
- 10. Phonological Interference in Interpreters of Spoken-Languages: An Issue of Storage or Process? (by Isham, William P.)
- 11. The Computer-Based Transcription of Simultaneous Interpreting (by Meyer, Bernd)
- 12. Index
「Nielsen BookData」 より