英語・日本語コトバくらべ : 日本語教授30年の異文化摩擦
Author(s)
Bibliographic Information
英語・日本語コトバくらべ : 日本語教授30年の異文化摩擦
（中公文庫, [ま-32-1]）
中央公論新社, 2001.3
- Title Transcription
-
エイゴ ニホンゴ コトバ クラベ : ニホンゴ キョウジュ 30ネン ノ イブンカ マサツ
Available at / 32 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Description and Table of Contents
Description
漱石の孫である著者が、アメリカの大学で３０年間、近代日本文学を日本語で教えた体験から語る日米比較文化論。日常用語の対比や『坊っちゃん』『虞美人草』などの作品の翻訳を例に挙げ、文化の相異に起因する言語の違いを、長年、英語と日本語の狭間で自問自答してきた著者がユニークに語り下ろす。
Table of Contents
- 第１章 文化のちがいからくる日常用語の差異（所有の意識のちがい；美を心で感じる日本語ＶＳ具体性を好む英語；擬声・擬態を動詞で表現する英語 ほか）
- 第２章 英語、日本語の特有の表現（日本語の独特な表現；英語の独特な表現；俗語にみるユニークな英語 ほか）
- 第３章 日本人に難しい英語、アメリカ人に難しい日本語（文法編；単語編）
by "BOOK database"