英語で発見した日本の文学 : 古き良き日本語と、新しく面白い日本語

著者

• Petersen, Mark

書誌事項

英語で発見した日本の文学 : 古き良き日本語と、新しく面白い日本語

マーク・ピーターセン著

光文社, 2001.3

タイトル読み

エイゴ デ ハッケン シタ ニホン ノ ブンガク : フルキ ヨキ ニホンゴ ト アタラシク オモシロイ ニホンゴ

内容説明・目次

内容説明

大学時代に川端康成の『山の音』を英訳で読んだとき、これこそ本物の文学だと、嬉しい気持ちになった。しかし、さらに数年後、初めて日本語の原文で読んでみると、もう感動のレベルがぜんぜん違った。まず、原文のもつ美しいリズムや、きめ細かい描写力などに圧倒された…。『日本人の英語』の著者が語る、日本文学の新しい読み方。

目次

• プロローグ　古き良き日本語と、新しく面白い日本語
• 第１章　「古典」はいつもフレッシュだ
• 第２章　「城の崎にて」を“英文解釈”する
• 第３章　村上春樹と「サザエさん」
• 第４章　ＨＡＩＫＵから見直す俳句
• 第５章　日本語は、おいしい！
• 第６章　“小津映画”の日本文学度

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA51864124
• ISBN:
  • 4334972934
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 210p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC8 : 910.26
  • NDC9 : 910.26
• 件名:
  • BSH : 日本文学 -- 歴史 -- 近代
  • BSH : 日本語