Annotated texts for translation : English-German : functionalist approaches illustrated
著者
書誌事項
Annotated texts for translation : English-German : functionalist approaches illustrated
(Topics in translation, 20)
Multilingual Matters, c2001
- : pbk
大学図書館所蔵 全4件
  青森
  岩手
  宮城
  秋田
  山形
  福島
  茨城
  栃木
  群馬
  埼玉
  千葉
  東京
  神奈川
  新潟
  富山
  石川
  福井
  山梨
  長野
  岐阜
  静岡
  愛知
  三重
  滋賀
  京都
  大阪
  兵庫
  奈良
  和歌山
  鳥取
  島根
  岡山
  広島
  山口
  徳島
  香川
  愛媛
  高知
  福岡
  佐賀
  長崎
  熊本
  大分
  宮崎
  鹿児島
  沖縄
  韓国
  中国
  タイ
  イギリス
  ドイツ
  スイス
  フランス
  ベルギー
  オランダ
  スウェーデン
  ノルウェー
  アメリカ
注記
Includes bibliographical references (p. 286-296)
内容説明・目次
内容説明
The aim of this book is to present a specific framework for dealing with recurring translation problems in a number of genres that are frequently translated. On the basis of illustrative sample texts, the decisions taken in the production of the target texts are commented on in the light of the specified translation assignments. The texts are grouped according to types and genres and the annotations provide a detailed account of relevant translation decision-making processes. The readership of this book is primarily students of translation and novices in the field. The texts, and in particular, the annotations, may be used by translator trainers in classroom situations. Practising translators may also find this book helpful. By focusing on recurring translation problems and illustrating the translation strategies applied, the book demonstrates that critical reflection on a translation assignment will help translators make informed decisions.
目次
Acknowledgements
Introduction: Aims of the Book
User Information, User Manuals: Introductory Comments
Sample Text 1
Sample Text 2
Popular-scientific Texts in the Media: Introductory Comments
Sample Text 3
Sample Text 4
Political Texts: Introductory Comments
Sample Text 5
Sample Text 6
Reviews: Introductory Comments
Sample Text 7
Promotional Texts: Introductory Comments
Sample Text 8
Legal Texts: Introductory Comments
Sample Text 9
References
「Nielsen BookData」 より