歴史をかえた誤訳

Author(s)

• 鳥飼, 玖美子 トリカイ, クミコ

Bibliographic Information

歴史をかえた誤訳

鳥飼玖美子著

（新潮OH!文庫, 095）

新潮社, 2001.5

Other Title

ことばが招く国際摩擦

歴史をかえた誤訳 : 原爆投下を招いた誤訳とは!

Title Transcription

レキシ オ カエタ ゴヤク

Note

「ことばが招く国際摩擦」(ジャパンタイムズ1998年刊)の改題・増補

参考文献: p289-296

Description and Table of Contents

Description

原爆投下は、ポツダム宣言をめぐる誤訳が原因だった—。佐藤・ニクソン会談、中曽根「不沈空母」発言など。世界の歴史をかえてしまった数々の誤訳とは。

Table of Contents

• 序章　誤訳はなぜ起きるのか
• 第１章　歴史を変えた言葉
• 第２章　外交交渉の舞台裏
• 第３章　ねじ曲げられた事実
• 第４章　まさかの誤訳、瀬戸際の翻訳
• 第５章　文化はどこまで訳せるか
• 第６章　通訳者の使命

by "BOOK database"

Details

• NCID: BA53470334
• ISBN:
  • 4102900950
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpn
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: 299p
• Size: 16cm
• Classification:
  • NDC9 : 801.7
• Subject Headings:
  • NDLSH : 通訳
  • NDLSH : 翻訳
• Parent Bibliography ID:
  • BA49326731