英単語のあぶない常識 : 翻訳名人は訳語をこう決める
Author(s)
Bibliographic Information
英単語のあぶない常識 : 翻訳名人は訳語をこう決める
（ちくま新書, 355）
筑摩書房, 2002.7
- Title Transcription
-
エイタンゴ ノ アブナイ ジョウシキ : ホンヤク メイジン ワ ヤクゴ オ コウ キメル
Available at 102 libraries
Search this Book/Journal
Note
参考文献一覧: p214-217
Description and Table of Contents
Description
英和辞書の訳語は役にたつ。先人の知恵がつまっているからだ。しかし過信は禁物。英語と日本語の意味の重なりとずれを知らなければ誤訳・迷訳が生まれることに。本書は、当代きっての翻訳家が基本英単語の意味を英英辞書で調べ、代表的な英和辞書の訳語を探し、国語辞典で日本語の意味を確定し、インターネット上の英文でその訳語が使えるかを判断し、使えるケースはどのくらいの比率かをはじき出すという方法で、だれもが覚えている訳語の常識を洗い直した画期的な翻訳術入門である。
Table of Contents
- ＡＳ ＷＥＬＬ ＡＳは「〜と同様に」か
- ＢＹは「〜までに」か
- ＣＬＡＩＭは「クレーム」か
- 「コンテンツ」はＣＯＮＴＥＮＴＳか
- ＤＥＢＴは「借金」か
- ＤＥＦＩＮＥは「定義する」か
- ＤＯ ＮＯＴ ＨＥＬＰは「助けない」か
- ＥＶＥＮＴは「イベント」か
- ＥＸＰＥＣＴは「期待する」か
- ＥＸＰＥＲＩＥＮＣＥは「経験」か〔ほか〕
by "BOOK database"