翻訳とはなにか : 日本語と翻訳文化

著者

• 柳父, 章 ヤナブ, アキラ

書誌事項

翻訳とはなにか : 日本語と翻訳文化

柳父章著

法政大学出版局, 2003.5

• : 新装版

タイトル別名

翻訳とはなにか : 日本語と翻訳文化

タイトル読み

ホンヤク トワ ナニカ : ニホンゴ ト ホンヤク ブンカ

内容説明・目次

内容説明

翻訳は日本語と日本文化に何をもたらしたか？—日本人の思考を支配する「翻訳日本語」への照射によって日本文化論に新たな視角を導入した著者が、近代初期の思想家・文学者による西欧語受容過程を具体的に検討し、「意味以前のことば」として流通する翻訳語特有の現象を“カセット効果”として理論化する。われわれにとって翻訳とはなにかを根底から問いなおすとともに、日本語の現状を捉える重要な手がかりを提示する。

目次

• 第１章　「カセット効果」の説
• 第２章　翻訳語「権」
• 第３章　翻訳語「自由」
• 第４章　ｓｏｃｉｅｔｙの翻訳語
• 第５章　カセット文化論
• 第６章　翻訳語「彼」

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA62013107
• ISBN:
  • 4588436090
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: viii, 217p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
• 件名:
  • BSH : 翻訳