一秒四文字の決断 : セリフから覗くフランス映画

著者

• 山崎, 剛太郎 ヤマサキ, コウタロウ

書誌事項

一秒四文字の決断 : セリフから覗くフランス映画

山崎剛太郎著

春秋社, 2003.5

タイトル読み

イチビョウ ヨンモジ ノ ケツダン : セリフ カラ ノゾク フランス エイガ

内容説明・目次

内容説明

７００本を超える映画作品の字幕翻訳を手がけた著者が、翻訳の実例や名セリフ・名場面を挙げながら、文学性・芸術性にあふれるフランス映画の魅力を語る。

目次

• １　字幕翻訳の世界（一秒四文字の決断；映画の翻訳とは？；字幕の中のフランス）
• ２　セリフから覗く名画（愛の記念に；ダントン；海辺のポーリーヌ　ほか）
• ３　フランス映画アラカルト（美男・美女と性格俳優；饒舌と沈黙；風景の現実と幻想　ほか）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA62248891
• ISBN:
  • 4393495276
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: iii, 224, 6p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC8 : 778.235
  • NDC9 : 778.235
• 件名:
  • BSH : 映画 -- フランス