江戸異言語接触 : 蘭語・唐話と近代日本語

Author(s)

Bibliographic Information

江戸異言語接触 : 蘭語・唐話と近代日本語

岡田袈裟男著

笠間書院, 2006.3

Other Title

江戸異言語接触 : 蘭語唐話と近代日本語

Title Transcription

エド イゲンゴ セッショク : ランゴ トウワ ト キンダイ ニホンゴ

Available at  / 132 libraries

Note

江戸言語学年表: p590-631

文献あり

Description and Table of Contents

Description

江戸の異言語獲得をもたらした文化的諸相を、ことばの分析を通して解読する野心的試み。

Table of Contents

  • 第１章　江戸異言語接触と言語文化（近世異文化言語交渉の基礎環境；西欧の発見した日本語の本質—南蛮・紅毛の見た待遇表現の文化　ほか）
  • 第２章　蘭語学史の諸相（『和蘭字彙』（「ドゥーフ・ハルマ」）翻訳文体の基礎分析；「ハルマ和解」・「ドゥーフ・ハルマ」再考—Ｆ・ハルマ編『蘭仏辞典』の翻訳辞典をめぐって　ほか）
  • 第３章　唐話学史　白話の受容と展開（岡島冠山における唐話学の方法—改めて冠山学を考える；唐話辞書探索—唐話辞書六二書の検討　ほか）
  • 第４章　蘭学史・蘭語学史と文学・文化（蘭学環境と幕末の文学—１８、９世紀の東アジアを生きる気分と蘭学文学；ヘンドリック・ドゥーフと長崎通詞そしてシーボルト—辞典の翻訳と商館長の１９世紀初頭を生きる気分　ほか）
  • 第５章　唐話辞典・江戸時代唐音表・江戸言語学年表（唐話辞典；江戸時代唐音表　ほか）

by "BOOK database"

Details

Page Top