Yūsuf al-S̲h̲irbīnī's : Kitāb hazz al-quḥūf bi-S̲h̲arḥ qaṣīd Abī S̲h̲ādūf Brains confounded by the ode of Abū S̲h̲ādūf expounded

著者

書誌事項

Yūsuf al-S̲h̲irbīnī's : Kitāb hazz al-quḥūf bi-S̲h̲arḥ qaṣīd Abī S̲h̲ādūf = Brains confounded by the ode of Abū S̲h̲ādūf expounded

edited and introduced by Humphrey Davies ; forword by Nelly Hanna

（Orientalia Lovaniensia analecta, 141, 166, 225）

Uitgeverij Peeters en Departement Oosterse Studies, 2005-2013

  • v. 1
  • v. 2 : Leuven
  • v. 3

タイトル別名

كتاب هز القحوف بشرح قصيد أبي شادوف

Kitāb hazz al-quḥūf : lexicon

Yūsuf al-S̲h̲irbīnī's : Brains confounded by the ode of Abū S̲h̲ādūf expounded = Kitāb hazz al-quḥūf bi-S̲h̲arḥ qaṣīd Abī S̲h̲ādūf

Kitāb hazz al-quḥūf bi-S̲h̲arḥ qaṣīd Abī S̲h̲ādūf

Yūsuf al-S̲h̲irbīnī : Brains confounded

Yūsuf al-S̲h̲irbīnī's Kitāb hazz al-quḥūf bi-S̲h̲arḥ qaṣīd Abī S̲h̲ādūf : Brains confounded by the ode of Abū S̲h̲ādūf expounded

統一タイトル

Hazz al-quḥūf fī sharḥ qaṣīd Abī Shādūf

大学図書館所蔵 件 / 全6件

この図書・雑誌をさがす

注記

V. 1. Arabic text -- v. 2. English translation, introduction and notes -- v. 3. A lexicon of 17th-century Egyptian Arabic

Added t.p. in Arabic: كتاب هز القحوف بشرح قصيد أبي شادوف / ليوسف الشربينى ; تحقيق ومقدمة همفري تيمن ديفيز ; تقديم نللي حنا

"Yūsuf al-S̲h̲irbīnī's Brains confounded by the ode of Abū S̲h̲ādūf expounded : Kitāb hazz al-quḥūf bi-S̲h̲arḥ qaṣīd Abī S̲h̲ādūf / by Humphrey Davies"--T.p. of v. 2

Spine title: v. 2, Yūsuf al-S̲h̲irbīnī : Brains confounded; v. 3, Kitāb hazz al-quḥūf : lexicon

Vol. 3 has no added t.p

Includes bibliographical references and indexes

内容説明・目次

巻冊次

v. 1 ISBN 9789042915275

内容説明

The work, written in 1686 or soon after, takes the form of a lengthy introduction to and commentary on a poem supposedly composed by an Egyptian peasant in which the latter describes the ill times on which he has fallen and lists the dishes he dreams of eating. This format allows the author both to attack rural society (which he divides into peasants, jurisprudents (fuqaha'), and Sufis (fuqara')) and to play for comic effect with the conventions of the then central text-and-commentary genre. In so doing, he not only provides important information on rural Lower Egypt during an understudied period but reveals many of the concerns of the educated vis-a-vis the masses, whether rural or urban. The work also contains the longest passages of colloquial Egyptian known from before the nineteenth century. It will interest students of Arabic literature, Ottoman Egyptian culture, the socio-economic and intellectual history of Egypt, rural-urban relations in Egypt, and Arabic linguistics.
巻冊次

v. 2 : Leuven ISBN 9789042919129

内容説明

This translation provides access to a work of rare importance for the study of the social, economic, and intellectual life of Egypt during a critical but understudied period of its history and is a companion to the critical edition of the Arabic text (OLA 141). Written in 1686 or soon after, the work takes the form of a lengthy introduction to and a commentary on a poem supposedly composed by an Egyptian peasant. This format allows the author both to attack rural society (which he divides into peasants, jurisprudents, and Sufis) and to play for comic effect with the conventions of the then central text-and-commentary genre. A lengthy introduction and numerous notes help to explain the content and significance of the text. The book will interest students of Ottoman Egyptian culture and society, rural-urban relations in Egypt, and Arabic linguistics. It also deserves attention as a work of comic genius of a sort rarely met with in Arabic literature whose mordant humor and vitriolic tone open a window onto the mind and world of an Egyptian scholar of the period.
巻冊次

v. 3 ISBN 9789042926967

内容説明

This lexicon complements the critical edition (OLA 141) and translation (OLA 166) of Yusuf al-Shirbini's celebrated portrait of Egyptian rural society in the seventeenth century, Hazz al-Quhuf bi-Sharh Qasid Abi Shaduf (Brains Confounded by the Ode of Abu Shaduf Expounded), a work that, with some six thousand words of contextualized colloquial Egyptian Arabic, also constitutes a unique pre-nineteenth-century source for the study of that dialect. The almost 400 headwords are absent from existing dictionaries or broaden our understanding of their meaning and usage. Most occurences are cited, with reference to OLA 141 and OLA 166, and many are quoted in context. Further examples from sources within two hundred years of the base text help to establish definitions and illustrate usage. The work is intended both as an aid to the reading of the text in question and as a contribution to the development of an historical lexicography of Arabic.

「Nielsen BookData」 より

関連文献： 1件中  1-1を表示

詳細情報

ページトップへ