村上春樹はどう誤訳されているか : 村上春樹を英語で読む

著者

• 塩濵, 久雄 シオハマ, ヒサオ

書誌事項

村上春樹はどう誤訳されているか : 村上春樹を英語で読む

塩濵久雄著

（Murakami Haruki study books, 5）

若草書房, 2007.1

タイトル別名

村上春樹はどう誤訳されているか

タイトル読み

ムラカミ ハルキ ワ ドウ ゴヤク サレテ イルカ : ムラカミ ハルキ オ エイゴ デ ヨム

注記

引用文献: p347-348

参考文献: p348

内容説明・目次

目次

• 第１章　『国境の南、太陽の西』を中心にして（追加；省略　ほか）
• 第２章　『ねじまき鳥クロニクル』変更・追加・省略（英語版『ねじまき鳥クロニクル』の構成；変更　ほか）
• 第３章　『ねじまき鳥クロニクル』アメリカ版とイギリス版の違い
• 第４章　『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』英語版—読者が読めないもの（比喩；蘊蓄　ほか）
• 第５章　誤訳・変更と思われるもの（誰が、何をしているかがわからないための誤解；否定のかかり方の誤解によるもの　ほか）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA80491552
• ISBN:
  • 9784948755956
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 348p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC8 : 910.268
  • NDC9 : 910.268
• 件名:
  • NDLSH : 村上, 春樹(1949-)
  • BSH : 翻訳文学
• 親書誌ID:
  • BA75720548