村上春樹はどう誤訳されているか : 村上春樹を英語で読む
Author(s)
Bibliographic Information
村上春樹はどう誤訳されているか : 村上春樹を英語で読む
(Murakami Haruki study books, 5)
若草書房, 2007.1
- Other Title
-
村上春樹はどう誤訳されているか
- Title Transcription
-
ムラカミ ハルキ ワ ドウ ゴヤク サレテ イルカ : ムラカミ ハルキ オ エイゴ デ ヨム
Available at 125 libraries
  Aomori
  Iwate
  Miyagi
  Akita
  Yamagata
  Fukushima
  Ibaraki
  Tochigi
  Gunma
  Saitama
  Chiba
  Tokyo
  Kanagawa
  Niigata
  Toyama
  Ishikawa
  Fukui
  Yamanashi
  Nagano
  Gifu
  Shizuoka
  Aichi
  Mie
  Shiga
  Kyoto
  Osaka
  Hyogo
  Nara
  Wakayama
  Tottori
  Shimane
  Okayama
  Hiroshima
  Yamaguchi
  Tokushima
  Kagawa
  Ehime
  Kochi
  Fukuoka
  Saga
  Nagasaki
  Kumamoto
  Oita
  Miyazaki
  Kagoshima
  Okinawa
  Korea
  China
  Thailand
  United Kingdom
  Germany
  Switzerland
  France
  Belgium
  Netherlands
  Sweden
  Norway
  United States of America
Search this Book/Journal
Note
引用文献: p347-348
参考文献: p348
Description and Table of Contents
Table of Contents
- 第1章 『国境の南、太陽の西』を中心にして(追加;省略 ほか)
- 第2章 『ねじまき鳥クロニクル』変更・追加・省略(英語版『ねじまき鳥クロニクル』の構成;変更 ほか)
- 第3章 『ねじまき鳥クロニクル』アメリカ版とイギリス版の違い
- 第4章 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』英語版—読者が読めないもの(比喩;蘊蓄 ほか)
- 第5章 誤訳・変更と思われるもの(誰が、何をしているかがわからないための誤解;否定のかかり方の誤解によるもの ほか)
by "BOOK database"