翻訳論 : 言葉は国境を越える

著者

• 広田, 紀子 ヒロタ, ノリコ

書誌事項

翻訳論 : 言葉は国境を越える

広田紀子著

上智大学出版 , ぎょうせい (制作・発売), 2007.4

タイトル別名

Translation : language knows no borders

タイトル読み

ホンヤクロン : コトバ ワ コッキョウ オ コエル

注記

参考文献表: p[164]-167

引用出典一覧: p[168]-170

内容説明・目次

目次

• １　翻訳の実践—“Ｃｈａｎｇｅ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｂｏｔｔｏｍ　Ｕｐ”
• ２　読者としての翻訳者
• ３　原文に近づく
• ４　翻訳の作成その１—“Ｅｖｅｒｙ　ｍａｎ　ｆｏｒ　ｈｉｍｓｅｌｆ”
• ５　等価に換える
• ６　文化と音声の翻訳
• ７　翻訳の作成その２—“Ｔｏ　Ｌｉｖｅ　Ｌｏｎｇｅｒ，Ｔａｋｅ　ａ　Ｗａｌｋ”
• ８　伝達と等価
• ９　筆者としての翻訳者

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA81592817
• ISBN:
  • 9784324080313
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京,東京
• ページ数/冊数: vi, 201p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC9 : 801.7
• 件名:
  • NDLSH : 翻訳