情報・技術・科学系分野のための翻訳の基礎技法

著者

• 小澤, 勉 オザワ, ツトム

書誌事項

情報・技術・科学系分野のための翻訳の基礎技法

小澤勉著

シーエーピー出版, 2007.5

タイトル別名

翻訳の基礎技法 : 情報技術科学系分野のための

情報技術科学系分野のための翻訳の基礎技法

タイトル読み

ジョウホウ ギジュツ カガクケイ ブンヤ ノ タメ ノ ホンヤク ノ キソ ギホウ

内容説明・目次

目次

• 第１部　翻訳論とミニマル・トランスレーション（序論）
• 第２部　日本語表現の制御（日本語の表記法；基調文体と日本語表現の制御；句読点の運用；省略と暗示）
• 第３部　用語の翻訳（用語の輸入と翻訳造語法；用語の相対性）
• 第４部　構造的翻訳法（ハードな手法（構造的直訳法）；ファームな手法（構造的意訳法）；ソフトな手法（構造的思考法））

「BOOKデータベース」 より

• NII書誌ID(NCID): BA82012719
• ISBN:
  • 9784916092762
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: xvii, 285p
• 大きさ: 21cm
• 分類:
  • NDC8 : 507.7
  • NDC9 : 507.7
• 件名:
  • BSH : 工業英語
  • NDLSH : 英語(情報処理用)
  • NDLSH : 英語 -- 和訳