日本語と韓国語の慣用表現の差異 : 比較言語文化学の立場から

著者

• 李, 明玉 이, 명옥

書誌事項

日本語と韓国語の慣用表現の差異 : 比較言語文化学の立場から

李明玉著

笠間書院, 2007.9

タイトル別名

日本語と韓国語の慣用的表現に関する研究 : 比較言語文化学の立場から

タイトル読み

ニホンゴ ト カンコクゴ ノ カンヨウ ヒョウゲン ノ サイ : ヒカク ゲンゴ ブンカガク ノ タチバ カラ

注記

博士論文「日本語と韓国語の慣用的表現に関する研究 : 比較言語文化学の立場から」 (学習院大学, 2004年) を加筆修正したもの

参考文献: p243-247

内容説明・目次

内容説明

例えば、日本語では「生」の意味として「黒」、韓国語では「青」が用いられる。日本＝「目の黒いうち」／韓国＝「目が真っ青に生きている」…近くて遠い、日本と韓国。物事の捉え方、生活・文化の違いをことばから探ってみる。

目次

• 本編（はじめに；慣用的表現についての基本的論議；身体語彙を用いた慣用的表現の意味分析；準慣用的表現形式の特徴と意味分析；両言語の慣用的表現の特徴と効果；むすび）
• 資料編（日本語と韓国語の身体語彙表一覧；両言語の慣用的表現一覧）

「BOOKデータベース」 より

• NII書誌ID(NCID): BA83273310
• ISBN:
  • 9784305703606
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpnkor
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 314p
• 大きさ: 21cm
• 分類:
  • NDC8 : 814.4
  • NDC8 : 829.14
  • NDC9 : 814.4
  • NDC9 : 829.14
• 件名:
  • BSH : 日本語 -- 慣用語句
  • BSH : 朝鮮語 -- 慣用語句