日中対照表現論

著者

• 藤田, 昌志 フジタ, マサシ

書誌事項

日中対照表現論

藤田昌志著

白帝社, 2007.10

• [1]

タイトル別名

日中対照表現論 : 付:中国語を母語とする日本語学習者の誤用について

タイトル読み

ニッチュウ タイショウ ヒョウゲンロン

注記

付: 中国語を母語とする日本語学習者の誤用について

参考文献・引用文献一覧: p153-157

内容説明・目次

内容説明

日本語「何がどうなる」、中国語「誰が何をどうする」。日本語と中国語の対照から新しい世界が広がっていく。日本語と中国語は（コード・体系が）違う。しかし、翻訳が可能なのは共通性もあるからだ。違うとはどういうことか、同じとはどういうことかをテーマにした論文集。

目次

• 加訳（日→中）について
• 減訳（日→中）について
• 受身文（日→中）について
• 転換（日→中）について
• 意訳（日→中）について
• 付：中国語を母語とする日本語学習者の誤用について

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA83540905
• ISBN:
  • 9784891748753
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpnchi
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: viii, 164p
• 大きさ: 21cm
• 分類:
  • NDC8 : 810.7
  • NDC9 : 810.7
  • NDC9 : 827
• 件名:
  • BSH : 日本語教育(対外国人)
  • BSH : 中国語
  • NDLSH : 中国語 -- 和文中訳