「カラマーゾフ兄弟」の翻訳をめぐって
著者
書誌事項
「カラマーゾフ兄弟」の翻訳をめぐって
光陽出版社, 2008.2
- タイトル別名
-
Вокруг переводов романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы"
- タイトル読み
-
カラマーゾフ キョウダイ ノ ホンヤク オ メグッテ
大学図書館所蔵 全37件
この図書・雑誌をさがす
注記
その他の標題は標題紙裏による
内容説明・目次
内容説明
ドストエフスキーの小説『カラマーゾフ兄弟』を読んで、邦訳で検討を要すると考えられる箇所を抜き出した研究書。各節では、ロシア語の原典からの引用に続けて、大正時代以来の翻訳十書の該当部分の翻訳を並べ、参考のために英仏独訳も引用した。それに続けてコメントを記し、試訳を掲げている。小説の舞台のモデルとなったスターラヤ・ルッサという古いロシアの町の、小説とゆかりのある場所の解説をコラムとした。
目次
- 間隔のあいた目
- 八つ裂き
- 見抜きたがる
- 嘘は嘘の父
- 一般的な例
- 私の心を見抜いて
- 裁判と意見
- 先駆者か肉弾か
- まあまあ？
- 狂喜しているのは誰？〔ほか〕
「BOOKデータベース」 より