完訳グリム童話集

Author(s)

• Grimm, Jacob
• Grimm, Wilhelm
• 池田, 香代子 イケダ, カヨコ

Bibliographic Information

完訳グリム童話集

グリム兄弟 [著] ; 池田香代子訳

（講談社文芸文庫, [クA1], [クA2], [クA3]）

講談社, 2008

• 1
• 2
• 3

Other Title

グリム童話集 : 完訳

Kinder-und Hausmärchen gesammelt durch Brüder Grimm

Title Transcription

カンヤク グリム ドウワシュウ

Note

『完訳クラシックグリム童話』全5巻 (講談社, 2000.7-12) を底本としたもの。底本は、原著第7版 (1857) の完訳

3巻内容: 三人の見習い職人, こわいもの知らずの王子, キャベツろば, 森のばあさん, 三人兄弟, 悪魔とおばあさん, 誠ありフェレナントと誠なしフェレナント, 鉄の暖炉, なまけものの紡ぎ女, すご腕四人兄弟, 一つ、二つ、三つまなこ, きれいなカトリネルエとピフ・パフ・ポルトリー, 狐と馬, 踊りつぶされた靴, 六人の家来, 白いお嫁さんと黒いお嫁さん, 鉄のハンス, 三人の黒いお姫さま, クノイストと三人息子, ブラーケルの娘, 家の子郎党, 仔羊と小さな魚, ジメリの山, 旅に出る, ろば王子, 親不孝な息子, 蕪, 焼きを入れて若返った男, 神さまの動物と悪魔の動物, 梁, 乞食ばあさん, ものぐさ三人兄弟, ものぐさ十二人衆, 牧童, 星の銀貨, くすねた銅貨, 嫁選び, ぬらぬらぽい, 雀の父さんと四羽の仔雀, ものぐさのくにの話, ディートマルシェンのほら話, なぞなぞ話, しらゆきべにばら, かしこい下男, ガラスの柩, ものぐさハインツ, グライフ鳥, 怪力ハンス, 天国の水呑百姓, やせのリーゼ, 森の家, 苦楽をわかつ, 垣根の王さま, かれい, さんかのごいとやつがしら, ふくろう, 月, 寿命, 死神の使い, プフリーム親方, 泉のほとりのがちょう番の女, イブのまちまちな子ども, 池に住む水女, こびとの贈り物, 大男と仕立屋, 釘一本, 墓の中のかわいそうな男の子, ほんとうの花嫁, 兎と針鼠, 紡錘と杼と針, お百姓と悪魔, テーブルのパンくず, 天竺鼠, 泥棒名人, 太鼓たたき, 麦の穂, 土まんじゅう, リンクランクじいさん, 水晶玉, マレーン姫, 水牛の革の長靴, 黄金の鍵, (子どものための霊験譚) 森の聖ヨセフさま, 十二使徒, 薔薇, 貧しさとつつましさは天国にいたる, 神さまの食べ物, 三本の緑の小枝, 聖母の盃, おばあさん, 天国の婚礼, はしばみの枝

Contents of Works

• 1: 蛙の王さま あるいは鉄のハインリヒ
• 猫と鼠の仲
• マリアの子
• こわがり修業に出た男
• 狼と七匹の仔山羊
• 忠臣ヨハネス
• うまい取引
• 奇妙な旅芸人
• 十二人兄弟
• ろくでもない連中
• 兄さんと妹
• ラプンツェル
• 森の三人のこびと
• 糸紡ぎ三人女
• ヘンゼルとグレーテル
• 三枚の蛇の葉
• 白い蛇
• 藁と炭とそらまめ
• 漁師とかみさん
• 勇ましいちびの仕立屋
• 灰まみれ
• 謎
• 鼠と小鳥とソーセージ
• ホレばあさん
• 七羽の鴉
• 赤ずきん
• ブレーメンの音楽隊
• 歌う骨
• 悪魔の三本の黄金の毛
• しらみとのみ
• 手なし娘
• わきまえハンス
• 三つのことば
• かしこいエルゼ
• 天国の仕立屋
• テーブルごはんだ、金ひりろば、こん棒出てこい
• おやゆび小僧
• 狐のおかみさんの結婚
• 屋敷ぼっこ
• 盗賊のお婿さん
• コルベスさま
• 名付け親さん
• トゥルーデばあさん
• 死神の名付け親
• おやゆび太郎の旅
• フィッチヤー鳥
• 杜松の木
• ズルタンじいさん
• 六羽の白鳥
• いばら姫
• めっけ鳥
• つぐみ髭の王さま
• 白雪姫
• リュックと帽子と角笛
• ルンペルシュティルツヒェン
• いとしいローラント
• 2: 黄金の鳥
• 犬と雀
• フリーダーとカーターリースヒェン
• 二人兄弟
• 水呑どん
• 蜜蜂の女王
• 三枚の羽根
• 黄金のがちょう
• 毛むくじゃら姫
• 野兎のお嫁さん
• 十二人の狩人
• 大泥棒とお師匠さん
• ヨリンデとヨリンゲル
• 運をひらいた三人息子
• 六人男天下をのしてまわる
• 狼と人間
• 狼と狐
• 狐を名付け親にした狼の奥さん
• 狐と猫
• なでしこ
• かしこいグレーテル
• 年とったじいさんと孫
• 水女
• めんどりちゃんのおとむらい
• うかれ大将
• 博打うちハンス
• 幸せなハンス
• 嫁とりハンス
• 黄金の子どもたち
• 狐とがちょう
• 貧乏人と金持ち
• 歌うぴょんぴょん雲雀
• がちょう番の娘
• 若い大男
• 地もぐりぼっこ
• 黄金の山の王さま
• 渡り鴉
• かしこい百姓娘
• ヒルデブラントじいさん
• 三羽の小鳥
• 命の水
• なんでもお見とおし博士
• ガラス瓶の魔物
• 悪魔の煤だらけの兄弟分
• 熊皮男
• みそさざいと熊
• おいしいお粥
• かしこい人たち
• 蛇と鈴蛙の話
• かわいそうな粉ひきの小僧と猫
• 二人の旅職人
• ハンス坊や針鼠
• 死に装束
• 茨の中のユダヤ人
• 腕ききの狩人
• 天国の殻竿
• 王さまの二人の子ども
• かしこいちびの仕立屋
• お天道さまが照らしだす
• 青い灯火
• わがままな子ども
• 三人軍医
• シュヴァーベン七人衆

Description and Table of Contents

Volume

1 ISBN 9784062900287

Description

一九世紀初め、二〇代の若い学者の兄弟が、ドイツ語圏に伝わるメルヒェンを広く蒐集してまとめた『グリム童話集』は、半世紀近い歳月、兄弟自身の手で改版が重ねられ、一八五七年、最後の第七版が刊行された。それは、国境を越え、時代を超え、今も生き続ける、他に類をみない新しい文芸の誕生であった。池田香代子の生命感溢れる翻訳による完訳決定版。第一巻には、「灰まみれ」「赤ずきん」「白雪姫」等、五六話収録。

Volume

2 ISBN 9784062900317

Description

グリム童話集が刊行された当時、ドイツという国は未だ存在せず、人々は封建領主の小国や仏軍占領下に分かれ住んでいた。神話、叙事詩、古の諺、同時代の文学まで広く渉猟、また、古い言語に自在に通じた博識で口伝えの話を採集、ここに魂の次元で人々を結び合わせる、ドイツ的でかつ民衆的なグリムのメルヒェンが誕生した。第二巻には、「黄金のがちょう」「幸せなハンス」「二人の旅職人」等、六三話収録。

Volume

3 ISBN 9784062900331

Description

ドイツ語で「人びと」を意味する「フォルク（Ｖｏｌｋ）」—。フォルクの伝統的な言語文化の華・メルヒェンの主役は、農民や職人などの庶民で、彼らの善と悪、幸福と不幸が、虚飾のない語り口で描かれる。グリムをライフワークとする池田香代子のいきのいい訳、グリムと同郷の画家ウッベローデの美しい挿画で贈る完訳決定版。第三巻には、「鉄のハンス」「星の銀貨」「子どものための霊験譚」等、九二話収録。

by "BOOK database"

Details

• NCID: BA87349775
• ISBN:
  • 9784062900287
  • 9784062900317
  • 9784062900331
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpn
• Original Language Code: ger
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: 3冊
• Size: 16cm
• Subject Headings:
  • FREE : Grimm, Jacob(1785-1863)
  • FREE : Grimm, Wilhelm(1786-1859)
• Parent Bibliography ID:
  • BN03731380