日中・中日翻訳トレーニングブック

著者

• 高田, 裕子 タカダ, ユウコ
• 毛, 燕 モウ, エン mao, yan

書誌事項

日中・中日翻訳トレーニングブック

高田裕子, 毛燕著

大修館書店, 2009.11

タイトル別名

日中中日翻訳トレーニングブック

タイトル読み

ニッチュウ チュウニチ ホンヤク トレーニング ブック

注記

参考資料: p146

内容説明・目次

内容説明

プロはここが違う！ベテラン翻訳者による丁寧な解説で、実践的なスキルを身につけよう。

目次

• 第１部　翻訳について（翻訳するということ；翻訳のプロセス；リサーチ　ほか）
• 第２部　中→日編（同形語に注意する；難訳中国語；省略する例　ほか）
• 第３部　日→中編（区切って訳す；否定文を肯定文に、肯定文を否定文に訳す；省略する例　ほか）

「BOOKデータベース」 より

• NII書誌ID(NCID): BB00120364
• ISBN:
  • 9784469232561
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpnchi
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: viii, 161p
• 大きさ: 21cm
• 分類:
  • NDC8 : 827.5
  • NDC9 : 827.5
• 件名:
  • BSH : 中国語 -- 解釈
  • BSH : 中国語 -- 作文
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 中国語 -- 和訳
  • NDLSH : 中国語 -- 和文中訳