その日本語はこう訳す! : ネイティブが頷く英語表現400
Author(s)
Bibliographic Information
その日本語はこう訳す! : ネイティブが頷く英語表現400
祥伝社, 2010.12
- Title Transcription
-
ソノ ニホンゴ ワ コウ ヤクス : ネイティブ ガ ウナズク エイゴ ヒョウゲン 400
Available at 33 libraries
Search this Book/Journal
Note
参考文献: p199
索引: p186-198
Description and Table of Contents
Description
字義通り直訳すればさらに相手が混乱することだってあります。本書は、「翻訳とは異なった文化を置き換えること」を念頭に、滞米経験３０年の著者が、ネイティブの友人（大学教授）の協力のもと、英訳しにくい日本語を「生きた英語」で表現した画期的ハンドブックです。ビジネスマン、学生はもちろん、日頃英米人に接している方ならきっと役に立つでしょう。目からウロコ（何て訳す？）の言い回しも満載です。
Table of Contents
- １ ビジネス・シーン
- ２ 趣味やレジャーの世界
- ３ 社会の出来事、流行
- ４ 日本人の暮らしと習性
- ５ 日常の行為や気持ち
- ６ 人生いろいろ
- ７ 飲食の場面
- ８ 男と女の間には
by "BOOK database"