翻訳と話法 : 語りの声を聞く
著者
書誌事項
翻訳と話法 : 語りの声を聞く
松籟社, 2011.5
- タイトル別名
-
翻訳における話法 : 異化・同化ストラテジーの観点から
- タイトル読み
-
ホンヤク ト ワホウ : カタリ ノ コエ オ キク
大学図書館所蔵 件 / 全63件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
博士論文「翻訳における話法 : 異化・同化ストラテジーの観点から」(神戸大学)を基にしたもの
参考文献: p230-241
内容説明・目次
内容説明
機能主義的翻訳理論に基づいた体系的な翻訳分析。テクストの印象を決定的に左右する話法表現に焦点を当て、英語‐日本語間の多様な翻訳事例を分析する。
目次
- 第１章 序論：翻訳と話法のコミュニケーション
- 第２章 翻訳の理論的背景
- 第３章 伝達のメカニズム
- 第４章 話法の理論的概観
- 第５章 話法翻訳：事例研究（１）翻訳の手法
- 第６章 話法翻訳：事例研究（２）感情表現に焦点を当てて
- 第７章 話法翻訳：事例研究（３）自由間接話法を中心に
- 第８章 まとめと補説
「BOOKデータベース」 より
