誤訳も芸のうち : 文芸翻訳は一生の仕事足りうるか
著者
書誌事項
誤訳も芸のうち : 文芸翻訳は一生の仕事足りうるか
柏艪舎 , 星雲社 (発売), 2013.2
- タイトル別名
-
Mistranslation is an art
柏艪舎文芸シリーズ
- タイトル読み
-
ゴヤク モ ゲイ ノ ウチ : ブンゲイ ホンヤク ワ イッショウ ノ シゴト タリウルカ
大学図書館所蔵 全28件
この図書・雑誌をさがす
注記
ブックジャケットに「柏艪舎文芸シリーズ」の表記あり
山本光伸翻訳リスト: p142-147
内容説明・目次
内容説明
誤訳を恐れてはならない。文芸翻訳家を目指すあなた方は、まずは自由奔放に想像の翼をひろげ、手垢のついていない美しい日本語で表現してもらいたい。４０年以上、文芸翻訳の第一線で活躍してきた著者が、翻訳界に一石を投じる。
目次
- 基礎編（基礎的な心得；注意事項；誤訳について思うこと）
- 実践・中級編（『Ｓｉｌｅｎｃｅ』について）
- 実践・上級編（『Ｂｌａｃｋ Ａｓｓ ａｔ ｔｈｅ Ｃｒｏｓｓ Ｒｏａｄｓ』；上級編解説；参考までに—『十字路の憂鬱』）
「BOOKデータベース」 より