翻訳論とは何か : 翻訳が拓く新たな世紀

著者

• 早川, 敦子 ハヤカワ, アツコ

書誌事項

翻訳論とは何か : 翻訳が拓く新たな世紀

早川敦子著

彩流社, 2013.2

タイトル別名

翻訳論とは何か : 翻訳が拓く新たな世紀

タイトル読み

ホンヤクロン トワ ナニ カ : ホンヤク ガ ヒラク アラタナ セイキ

注記

参考文献: 巻末p6-16

内容説明・目次

内容説明

新しい研究領域として文化批評を活性化させてきた「翻訳論」は、現在、どのような展開を遂げているのか—言語は「他者」にどう関わるのか、「他者」と「主体」の問題に、ポストコロニアル批評と翻訳学はどう関わってきたのか—他の批評理論も絡めながら、多様な「翻訳論」を紹介し、モダニズム後の言語文化と歴史意識が「翻訳論」とどのような相互関係にあるのかを読み解く。「歴史」の再読を「自己翻訳」として拓いたホロコーストの言説を取り上げ、「世界文学」とは何かを提示する。

目次

• 第１章　文化批評としての「翻訳」—ポストコロニアル批評と翻訳論（多様性と越境のダイナミズム—翻訳論の現代的展開；翻訳による植民化・脱植民化—共犯と批評の展開　ほか）
• 第２章　再・読／記述としての「翻訳」—モダニズム後と歴史の解体（再記述としての翻訳；「再読」から「再翻訳」へ　ほか）
• 第３章　「他者」を語る言説—「物語」への注視（ナラティヴ論の転回と「大きな物語」の解体；歴史意識に協働する「記憶」　ほか）
• 第４章　忘却への抵抗—ホロコーストを語る自伝（「ホロコースト文学」という言説；ホロコースト「その後の生」と自伝—「不在」を語る言説　ほか）
• 第５章　世界文学とは何か—越境のアポリアを超えて（自身を語ること；他者を語ること　ほか）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB12281010
• ISBN:
  • 9784779118715
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 272, 20p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC8 : 901
  • NDC9 : 901
• 件名:
  • BSH : 翻訳文学
  • NDLSH : 翻訳文学
  • NDLSH : 翻訳