漢語からみえる世界と世間 : 日本語と中国語はどこでずれるか
Author(s)
Bibliographic Information
漢語からみえる世界と世間 : 日本語と中国語はどこでずれるか
(岩波現代文庫, 学術 ; 294)
岩波書店, 2013.5
- Other Title
-
漢語からみえる世界と世間 : 日本語と中国語はどこでずれるか
- Title Transcription
-
カンゴ カラ ミエル セカイ ト セケン : ニホンゴ ト チュウゴクゴ ワ ドコ デ ズレルカ
Available at 144 libraries
  Aomori
  Iwate
  Miyagi
  Akita
  Yamagata
  Fukushima
  Ibaraki
  Tochigi
  Gunma
  Saitama
  Chiba
  Tokyo
  Kanagawa
  Niigata
  Toyama
  Ishikawa
  Fukui
  Yamanashi
  Nagano
  Gifu
  Shizuoka
  Aichi
  Mie
  Shiga
  Kyoto
  Osaka
  Hyogo
  Nara
  Wakayama
  Tottori
  Shimane
  Okayama
  Hiroshima
  Yamaguchi
  Tokushima
  Kagawa
  Ehime
  Kochi
  Fukuoka
  Saga
  Nagasaki
  Kumamoto
  Oita
  Miyazaki
  Kagoshima
  Okinawa
  Korea
  China
  Thailand
  United Kingdom
  Germany
  Switzerland
  France
  Belgium
  Netherlands
  Sweden
  Norway
  United States of America
Search this Book/Journal
Note
2005年5月岩波書店より刊行された
参考文献: p205-208
Description and Table of Contents
Description
漢語は中国から伝わって日本語となった漢字音からなる語だが、意味や用法が中国語とずれたものが少なくない。日本語では体感に基づく具体的で個人的な「世間語」と抽象的で人類や国家などに関わる「世界語」を明確に区別するが、中国語ではそれが曖昧である。日本語と中国語の意味、用法のずれを探究し、日中両国の文化の違いに説き及ぶ。
Table of Contents
- 序章 二つの領域
- 第1章 中国人がみる日本語、日本人がみる中国語
- 第2章 気ままな線引きと分類
- 第3章 漢語と現代中国語
- 第4章 ずれの背景
- 第5章 世界と世間
by "BOOK database"