翻訳の布石と定石 : 実務翻訳プロへの道

著者

• 岡田, 信弘 オカダ, ノブヒロ

書誌事項

翻訳の布石と定石 : 実務翻訳プロへの道

岡田信弘著

三省堂, 2013.9

タイトル別名

Strategy and tactics of translation

タイトル読み

ホンヤク ノ フセキ ト ジョウセキ : ジツム ホンヤク プロ エノ ミチ

内容説明・目次

内容説明

内容は理解できても自然な訳文が作れなかった、四十年前、駆け出し時代の著者自身に読ませたかった本。翻訳パターンを体系的に整理。悪訳・誤訳も含めた豊富な訳例。多角的な検討で応用力を養成。

目次

• 基本変換
• 重要構文
• その他の操作
• 訳文の手入れ
• 正確な解釈のために

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB13421410
• ISBN:
  • 9784385365909
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 319p
• 大きさ: 21cm
• 分類:
  • NDC8 : 837.5
  • NDC9 : 837.5
• 件名:
  • BSH : 英語 -- 解釈
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 英語 -- 和訳
  • NDLSH : 翻訳