ニュルンベルク裁判の通訳

著者

• Gaiba, Francesca
• 武田, 珂代子 タケダ, カヨコ

書誌事項

ニュルンベルク裁判の通訳

フランチェスカ・ガイバ [著] ; 武田珂代子訳

みすず書房, 2013.10

タイトル別名

The origins of simultaneous interpretation : the Nuremberg Trial

タイトル読み

ニュルンベルク サイバン ノ ツウヤク

注記

原著 (University of Ottawa Press, 1998) の日本語版

参考文献: 巻末p7-19

内容説明・目次

内容説明

同時通訳が初めて本格的に行われた事例の歴史的意義を精確に論じる。通訳の仕組み、方法の議論、通訳者の履歴や人物など、通訳に主眼が置かれた唯一の研究。

目次

• 第１章　開廷前
• 第２章　通訳システムの説明
• 第３章　通訳の信頼性と裁判への影響
• 第４章　法廷外での生活
• 第５章　通訳者のプロフィール
• エピローグ　ニュルンベルク裁判後の通訳
• 付録　裁判関係者／訴因、判決、量刑

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB13854746
• ISBN:
  • 9784622077763
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 原本言語コード: eng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: xv, 236, 19p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC8 : 329.67
  • NDC9 : 329.67
  • NDC9 : 801.7
• 件名:
  • BSH : ニュルンベルク裁判(1945-1946)
  • BSH : 司法通訳
  • NDLSH : 国際軍事裁判 -- 世界戦争(1939-1945)
  • NDLSH : 司法通訳翻訳
  • NDLSH : 通訳 -- 歴史