聴いて鍛える中国語通訳実践講座 : ニュースとスピーチで学ぶ

著者

• 神崎, 多實子 カンザキ, タミコ
• 大森, 喜久恵 オオモリ, キクエ
• 梅田, 純子 ウメダ, ジュンコ

書誌事項

聴いて鍛える中国語通訳実践講座 : ニュースとスピーチで学ぶ

神崎多實子, 大森喜久恵, 梅田純子著

東方書店, 2014.7

タイトル別名

聴いて鍛える中国語通訳実践講座 : ニュースとスピーチで学ぶ(MP3CD付)

中国語通訳実践講座 : 聴いて鍛える : ニュースとスピーチで学ぶ

タイトル読み

キイテ キタエル チュウゴクゴ ツウヤク ジッセン コウザ : ニュース ト スピーチ デ マナブ

内容説明・目次

内容説明

現役の放送通訳者が、ニュースやスピーチを用いて、内容理解から通訳に至る道筋を指導。第一部、第二部は多彩な話者による語り下ろしのスピーチを収め、第三部はＣＣＴＶ大富の放送から、１５分野５１本のニュースをピックアップ。

目次

• 第１部　基礎編
• 第２部　さまざまな通訳（逐次通訳；フリートーキングを聴き取るコツ訳すコツ；レジュメ、アドリブへの対応と原稿あり同時通訳；会議通訳〜作業の流れ；同時通訳）
• 第３部　放送通訳（外交；天気・気象；中国経済；地震関連；医療・衛生；人々の仕事；科学技術；観光・歳時；対外交流；交通事情；日本経済；国防関係；新しい政策；メディア・文化）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB16160914
• ISBN:
  • 9784497214133
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpnchi
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: viii, 363p
• 大きさ: 21cm
• 付属資料: CD (1枚 ; 12cm)
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
  • NDC9 : 820.7
  • NDLC : YU7
  • NDLC : KK51
• 件名:
  • BSH : 中国語
  • BSH : 通訳
  • NDLSH : 中国語 -- 研究・指導
  • NDLSH : 通訳