蘭書訳述語攷叢

Author(s)

• 吉野, 政治 ヨシノ, マサハル

Bibliographic Information

蘭書訳述語攷叢

吉野政治著

（研究叢書, 460）

和泉書院, 2015.5

Title Transcription

ランショ ヤクジュツゴ コウソウ

Note

本書で用いた蘭学関係書使用テキスト一覧: p474-478

Description and Table of Contents

Description

西洋の学術書の翻訳は日本に新しい世界観やものの見方をもたらしたが、その翻訳に取り組んだ蘭学者たちの課題の一つは、如何に東洋の思想を克服した訳語を造るかにあった。本書では、西洋の天文学・暦学、地理学・地学、物理学・化学、植物学におけるいくつかの重要概念が、今日でも用いられている訳語だけでなく、忘れ去られていった訳語も含めて、どのように東洋思想を克服したのか、あるいは克服できずに終わったのかを検討する。

Table of Contents

• 序篇　蘭書の訳述
• 第１篇　天文学・暦学のことば
• 第２篇　地理学・地学のことば
• 第３篇　物理学・化学のことば
• 第４篇　植物学のことば
• 研究余滴
• 資料紹介

by "BOOK database"

Details

• NCID: BB18705335
• ISBN:
  • 9784757607460
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpn
• Place of Publication: 大阪
• Pages/Volumes: xviii, 484p
• Size: 22cm
• Classification:
  • NDC8 : 402.105
  • NDC9 : 402.105
  • NDC9 : 801.7
• Subject Headings:
  • BSH : 蘭学
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : オランダ語 -- 和訳 -- 歴史
• Parent Bibliography ID:
  • BN0021303X