二葉亭四迷のロシア語翻訳 : 逐語訳の内実と文末詞の創出

著者

• コックリル, 浩子 コックリル, ヒロコ

書誌事項

二葉亭四迷のロシア語翻訳 : 逐語訳の内実と文末詞の創出

コックリル浩子著

法政大学出版局, 2015.5

タイトル読み

フタバテイ シメイ ノ ロシアゴ ホンヤク : チクゴヤク ノ ナイジツ ト ブンマツシ ノ ソウシュツ

注記

索引: 巻末p1-4

内容説明・目次

目次

• はじめに　二葉亭のツルゲーネフものとゴーゴリものについて
• 第１章　『あひゞき』初訳と改訳
• 第２章　『肖像畫』と処女創作作品『浮雲』
• 第３章　中期から後期の創作活動—『むかしの人』を中心として
• 第４章　晩年の創作活動—『狂人日記』を中心として
• 第５章　翻訳者二葉亭の貢献

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB18708752
• ISBN:
  • 9784588470059
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 370, 4p
• 大きさ: 22cm
• 分類:
  • NDC8 : 910.268
  • NDC9 : 910.268
• 件名:
  • BSH : 二葉亭, 四迷
  • BSH : ロシア・ソビエト文学
  • BSH : 翻訳文学
  • NDLSH : 二葉亭, 四迷(1864〜1909)
  • NDLSH : ロシア文学
  • NDLSH : 翻訳