現代語訳でよむ日本の憲法
Author(s)
Bibliographic Information
現代語訳でよむ日本の憲法
アルク, 2015.8
- Other Title
-
The constitution of Japan
- Title Transcription
-
ゲンダイゴヤク デ ヨム ニホン ノ ケンポウ
Available at 128 libraries
Search this Book/Journal
Note
1946年11月3日「英文官報号外」に掲載された"The constitution of Japan"とその現代日本語訳
日本語英語対置
法律用語監修: 木村草太
録音ディスクのナレーション: 関俊彦
Description and Table of Contents
Description
１９４６年１１月３日、日本国憲法が公布されましたが、その同じ日、「英文官報号外」には“Ｔｈｅ Ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ｏｆ Ｊａｐａｎ”（日本の憲法）が掲載されました。これは、ＧＨＱ草案の英文を踏まえつつも、あくまで出来上がった日本国憲法の英文版として、日本側が作成した文書です。この本は、それを現代語日本語に訳したものです。
Table of Contents
- 日本の憲法をよむ１（（天皇の言葉）；（前文）；天皇（第１条〜第８条）；戦争の放棄（第９条）；人びとの権利と義務（第１０条〜第４０条））
- 日本の憲法をよむ２（国会（第４１条〜第６４条）；内閣（第６５条〜第７５条）；司法（第７６条〜第８２条））
- 日本の憲法をよむ３（財政（第８３条〜第９１条）；地方自治体（第９２条〜第９５条）；改正（第９６条）；最高の法（第９７条〜第９９条）；補足条項（第１００条〜第１０３条））
- 日本国憲法が成立するまで
- 柴田元幸×木村草太対談 英語からみた「日本の憲法」
by "BOOK database"