翻訳技法実践論 : 『星の王子さま』をどう訳したか

Author(s)

Bibliographic Information

翻訳技法実践論 : 『星の王子さま』をどう訳したか

稲垣直樹著

平凡社, 2016.5

Other Title

翻訳技法実践論 : 星の王子さまをどう訳したか

Title Transcription

ホンヤク ギホウ ジッセンロン : 『ホシ ノ オウジサマ』オ ドウ ヤクシタカ

Available at  / 126 libraries

Note

注: p301-306

主要参考文献: p311-317

Description and Table of Contents

Description

不特定多数の読者を想定する「出版訳」。それは学校で親しんだ「講読訳」とは根本的に異なる。したがって、いくら「講読訳」に習熟しても「出版訳」にはほとんど役立たない。この衝撃的でありながらも、じつはよく囁かれる事実をまえに、長年教壇に立つ外国文学研究者として処方箋を伝授。翻訳談義めかした韜晦とは無縁の具体的な技術論。翻訳の美徳と快楽は自虐的なまでの無私の徹底。その域に至るために必要な方法と技術とは何か。

Table of Contents

  • 第１章　実践のための翻訳理論
  • 第２章　『細雪』『雪国』の英仏訳に見る翻訳の実践
  • 第３章　準備段階でなすべきこと
  • 第４章　翻訳技法を詳解する
  • 第５章　『星の王子さま』翻訳実践１—献辞「レオン・ヴェルトに」
  • 第６章　『星の王子さま』翻訳実践２—第１章「六歳のころ」
  • 第７章　『星の王子さま』翻訳実践３—第２１章「なじみになる」
  • 第８章　『星の王子さま』翻訳実践４—第２１章「大切なものは目には見えない」
  • 第９章　『星の王子さま』翻訳実践５—第２６章「（王子さまは）すうっと倒れたのです」

by "BOOK database"

Details

Page Top