英文翻訳術 : 東大名誉教授と名作・モームの『大佐の奥方』を訳す

著者

• 行方, 昭夫 ナメカタ, アキオ

書誌事項

英文翻訳術 : 東大名誉教授と名作・モームの『大佐の奥方』を訳す

行方昭夫著

DHC, 2016.7

タイトル別名

The colonel's lady : William Somerset Maugham

東大名誉教授と名作・モームの『大佐の奥方』を訳す英文翻訳術

英文翻訳術 : 東大名誉教授と名作モームの大佐の奥方を訳す

タイトル読み

エイブン ホンヤクジュツ : トウダイ メイヨ キョウジュ ト メイサク・モーム ノ『タイサ ノ オクガタ』オ ヤクス

注記

参考文献: p323-324

内容説明・目次

内容説明

淑女と思っていた妻が初めて書いた詩集がベストセラーに。その内容は人妻の不倫を詩にしたものだった。創作なのか、実体験の告白なのか？文学に縁遠く、プライドの高い夫の大佐がとった行動は？緻密な原文の読み込みから、読みやすく心に溶け込む翻訳へ—１冊まるごと訳す楽しみをあじわうことができる、行方先生初の翻訳指南書。

目次

• 第１部　Ｔｈｅ　Ｃｏｌｏｎｅｌ’ｓ　Ｌａｄｙ
• 第２部　翻訳の心得＆暗記用例文集（翻訳の心得；暗記用例文集）
• 『大佐の奥方』

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB21976614
• ISBN:
  • 9784887245792
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 324, 27p
• 大きさ: 21cm
• 分類:
  • NDC8 : 837.5
  • NDC9 : 837.5
  • NDLC : KS61
• 件名:
  • BSH : 英語 -- 解釈
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 英語 -- 和訳